Переклад тексту пісні A Casa é Sua - Arnaldo Antunes

A Casa é Sua (оригінал)

Não me falta cadeira
Não me falta sofá
Só falta você sentada na sala
Só falta você estar
Não me falta parede
E nela uma porta pra você entrar
Não me falta tapete
Só falta o seu pé descalço pra pisar
Não me falta a cama
Só falta você deitar
Não me falta o sol da manhã
Só falta você acordar
Pras janelas se abrirem pra mim
E o vento brincar no quintal
Embalando as flores do jardim
Balançando as cores no varal
A casa é sua
Por que não chega agora?
Até o teto tá de ponta-cabeça porque você demora
A casa é sua
Por que não chega logo?
Nem o prego aguenta mais o peso desse relógio
Não me falta banheiro quarto
Abajur, sala de jantar
Não me falta cozinha
Só falta a campainha tocar
Não me falta cachorro
Uivando só porque você não está
Parece até que está pedindo socorro
Como tudo aqui nesse lugar
Não me falta casa
Só falta ela ser um lar
Não me falta o tempo que passa
Só não dá mais para tanto esperar
Para os pássaros voltarem a cantar
E a nuvem desenhar um coração flechado
Para o chão voltar a se deitar
E a chuva batucar no telhado
A casa é sua
Por que não chega agora?
Até o teto tá de ponta-cabeça porque você demora
A casa é sua
Por que não chega logo?
Nem o prego aguenta mais o peso desse relógio
A casa é sua
Por que você não chega agora?
Até o teto tá de ponta-cabeça porque você demora
A casa é sua
Por que não chega, não chega logo?
É que nem o prego aguenta mais o peso desse relógio

A Casa é Sua (переклад)

Мені не потрібен стілець
Мені не потрібен диван
Єдине, чого не вистачає, це ти сидиш у вітальні
Вам просто потрібно бути
Мені не потрібна стіна
І в ньому двері, щоб ти міг увійти
Мені не потрібен килимок
Все, що вам потрібно, це ваша боса нога, щоб наступити
Я не сумую за ліжком
Треба просто лягти
Я не сумую за ранковим сонцем
Треба просто прокинутися
Щоб мені відчинили вікна
І вітер грає на подвір'ї
Пакування квітів із саду
Баланс кольорів на білизняній мотузці
Це твій дім
Чому б не прийти зараз?
Навіть стеля перевернута, тому що ви так довго
Це твій дім
Чому ти швидше не прийдеш?
Навіть цвях більше не витримує ваги цього годинника
Я не сумую за ванною в спальні
Лампа настільна, столова
Я не сумую за кухнею
Не вистачає лише дзвоника
Мені собака не потрібна
Виє лише тому, що ти не такий
Схоже, він просить допомоги
Як і все тут, у цьому місці
Я не сумую за домом
Це просто має бути дім
Я не сумую за часом, що минає
Я просто не можу більше чекати
Щоб знову співали птахи
І хмара малює стрілчасте серце
Щоб підлога знову лягла
І дощ барабанить по даху
Це твій дім
Чому б не прийти зараз?
Навіть стеля перевернута, тому що ви так довго
Це твій дім
Чому ти швидше не прийдеш?
Навіть цвях більше не витримує ваги цього годинника
Це твій дім
Чому б тобі зараз не прийти?
Навіть стеля перевернута, тому що ви так довго
Це твій дім
Чому не приходить, не приходить скоро?
Просто навіть цвях уже не витримає ваги цього годинника