Переклад тексту пісні Hey João - Fabio Brazza, Arnaldo Antunes

Hey João (оригінал)

Hey João, vencer não quer dizer cifrão
Não ligue pros comerciais
Cuidado com a televisão, hey João
Hey João, tão te vendendo ilusão
Nem sempre o que ganha é mais
Nem sempre o que é mais é bom
Quem foi que disse que isso é um jogo quem te disse, hein João?
Que você não é ninguém se for o vice-campeão
Como se não existisse comunhão
Como se tudo na vida resumisse então a uma mera disputa
E da fatia do pão quem disfruta?
me diz truta
Você acha isso certo então me desculpa
A sociedade diz quer ser feliz, luta
Mas como?
Se eu não nasci com talento do Batistuta
Também não sou filho de algum Abílio Diniz
Tão pouco nasci pra ser uma meretriz, puta
Mesmo não tendo tudo aquilo que eu sempre quis
Como Jadakiss mantenho a minha raiz bruta
Perder ou vencer não tem escapatória
A sociedade torna essa modalidade obrigatória
A disputa cria divisórias
Contradições notórias, o luxo do burguês é a escassez da escória
Escolha não existe no final da história
Competição é desleal e predatória
O esforço não define a posição, não
João ninguém aqui nunca vai ser João Doria
Por isso eu não eu não quero vitória
Enquanto a intenção final for o capital, a glória
Não eu não quero vitória
Será que você não vê!
Ostentação material e ilusória
Hey João, vencer não quer dizer cifrão
Não ligue pros comerciais
Cuidado com a televisão, hey João
Hey João, tão te vendendo ilusão
Nem sempre o que ganha é mais
Nem sempre o que é mais é bom
(Hey João, Hey João… Laiaia)
O senhor e a senhora, já viveram sua glória, seu tempo acabou, agora a escória
faz história
Qual chance o menino que a sociedade sabota tem
Insano e sem ensino bota na FEBEM
É por isso que lota a FEBEM
Ninguém quer investir em educação, corrupção irmão e a gente vota em quem?
Ei você idiota que arrota nota de cem
Que estudou, é poliglota e fala bem
Quer reclamar da cota hein?
Mas nota bem, que chance remota tem
Do moleque passar no corte da nota do ENEM?
Quem?
Quer salvar o mundo então vai adota um neném
Fica ligeiro parceiro dinheiro não brota do além
Sem chacota a ideia é outra rap nacional como SNJ
Sabota, olha só o poder que a nossa frota tem
Quem é mais merecedor: o empresário ou o professor?
Quem que define o salário do trabalhador?
Será que é o esforço mesmo o principal denominador
Ou a sociedade que impõe o valor
E te convence que aquele que trabalha vence
Ela quer que você ganhe?
Não, ou ao menos que pense que é capaz
Pois pra ela trás vantagem
Trabalho e consumo João, é o que sustenta a engrenagem
Hey João, vencer não quer dizer cifrão
Não ligue pros comerciais
Cuidado com a televisão, hey João
Hey João, tão te vendendo ilusão
Nem sempre o que ganha é mais
Nem sempre o que é mais é bom

(переклад)

Гей, Жоао, перемога не означає знак долара
Не дзвоніть на рекламу
Стережися за телевізором, привіт, Жоао
Привіт, Жоао, я продаю тобі ілюзію
Не завжди виграє більше
Більше не завжди добре
Хто сказав, що це гра, хто сказав тобі, га, Жоао?
Що ти ніхто, якщо ти посів друге місце
Ніби не було причастя
Ніби в житті все зводилося до простої суперечки
А з скибочки хліба кому це подобається?
скажи мені форель
Ви вважаєте, що це правильно, тому мені шкода
Суспільство каже, що хоче бути щасливим, бореться
Але як?
Якби я не народився з талантом від Батистути
Я також не син якогось Абіліо Дініза
Я не народився, щоб бути повією, сучко
Хоча я не маю всього, чого завжди хотів
Як Jadakiss зберігає мій сирий корінь
Програшу чи виграшу не уникнути
Суспільство робить цю модальність обов’язковою
Суперечка породжує розбіжності
Сумнозвісні протиріччя, розкіш буржуа — це нестача накипів
Вибір не існує в кінці історії
Конкуренція несправедлива і грабіжницька
Зусилля не визначають позицію, це ні
Жоао, ніхто тут ніколи не буде Жоао Доріа
Тому я не хочу вигравати
Поки кінцевий намір — капітал, слава
Ні, я не хочу перемоги
Ви не бачили!
Матеріальна та ілюзорна показність
Гей, Жоао, перемога не означає знак долара
Не дзвоніть на рекламу
Стережися за телевізором, привіт, Жоао
Привіт, Жоао, я продаю тобі ілюзію
Не завжди виграє більше
Більше не завжди добре
(Гей, Жоао, привіт, Жуан… Лайя)
Ви, пане, вже прожили свою славу, ваш час закінчився, тепер покидьки
творити історію
Які шанси у хлопчика, якого саботує суспільство
Божевільні чоботи без освіти в FEBEM
Тому FEBEM наповнює
Ніхто не хоче інвестувати в освіту, братську корупцію, а за кого ми голосуємо?
Гей, ідіот, який відригує сотню купюр
Хто вчився, багатомовний і добре розмовляє
Хочеш поскаржитися на квоту, га?
Але зверніть увагу, який у вас віддалений шанс
Чи пропускає дитина нотну частину ENEM?
ВООЗ?
Хочеш врятувати світ, тому усиновиш дитину
Будьте легкими, партнерські гроші не надходять звідти
Без глузування, ідея – це ще один національний реп на кшталт SNJ
Саботаж, подивіться, яку силу має наш флот
Хто більш гідний: бізнесмен чи вчитель?
Хто встановлює заробітну плату працівника?
Основним знаменником є ​​зусилля
Або суспільство, яке нав’язує цінність
І ви переконуєте себе, що той, хто працює, перемагає
Вона хоче, щоб ти виграв?
Ні, або якщо ви не вважаєте, що здатні
Ну, для неї це перевага.
Робота та споживання João, це те, що підтримує спорядження
Гей, Жоао, перемога не означає знак долара
Не дзвоніть на рекламу
Стережися за телевізором, привіт, Жоао
Привіт, Жоао, я продаю тобі ілюзію
Не завжди виграє більше
Більше не завжди добре