Переклад тексту пісні Во все тяжкие - Арктида

Во все тяжкие (оригінал)

В смертных грехах все меня обвиняли.
Всюду преграды — куда ни шагнуть.
Люди кричали о мнимой морали,
Но не сумели познать мою суть:
Свет моих дел и дорогу печали.
В стаде глупцов я остался изгоем.
Я словно загнанный раненый зверь.
Те, кто мне дорог, лишились покоя,
Страх стал их спутником жизни теперь.
И ради них я рискую собою.
Жизнь на грани.
Игры без правил.
Этим миром я изранен
Злость по венам.
Путь к переменам.
Выбор есть, и он сделан.
Кем я был столько лет и зачем?
Слаб душой и моралью закован.
Кем я стал после всех перемен?
Сам теперь я диктую законы,
Встав с колен!
К черту слова о пощаде и чести —
Трон свой воздвигну на лжи и костях!
Ищущим рай я продам поднебесье —
Крыльев фальшивых губительный крах.
Кто из нас жертва смертельной болезни?
Жизнь на грани.
Игры без правил.
Этим миром я изранен
Злость по венам.
Путь к переменам.
Выбор есть, и он сделан.
Кем я был столько лет и зачем?
Слаб душой и моралью закован.
Кем я стал после всех перемен?
Сам теперь я диктую законы,
Встав с колен!
Жизнь на грани.
Игры без правил.
Этим миром я изранен
Злость по венам.
Путь к переменам.
Выбор есть, и он сделан.
Кем я был столько лет и зачем?
Слаб душой и моралью закован.
Кем я стал после всех перемен?
Сам теперь я диктую законы,
Встав с колен!
Сам теперь я диктую законы,
Встав с колен!

(переклад)

У смертних гріхах усі мене звинувачували.
Усюди перешкоди — куди не зробити крок.
Люди кричали про уявну мораль,
Але не зуміли пізнати мою суть:
Світло моїх діл і дорогу смутку.
У отарі дурнів я залишився ізгоєм.
Я ніби загнаний поранений звір.
Ті, хто мені дорогий, втратили спокій,
Страх став їхнім супутником життя тепер.
І заради них я ризикую собою.
Життя на межі.
Ігри без правил.
Цим світом я поранений
Агресія по венах.
Шлях до змін.
Вибір є і він зроблений.
Ким я був стільки років і навіщо?
Слабий душею і мораллю закутий.
Ким я став після всіх змін?
Сам тепер я диктую закони,
Вставши з колін!
До біса слова про пощаду і честь
Трон свій споруджу на брехні та кістках!
Шукаючим рай я продам піднебесся
Криль фальшивий згубний крах.
Хто з нас є жертвою смертельної хвороби?
Життя на межі.
Ігри без правил.
Цим світом я поранений
Агресія по венах.
Шлях до змін.
Вибір є і він зроблений.
Ким я був стільки років і навіщо?
Слабий душею і мораллю закутий.
Ким я став після всіх змін?
Сам тепер я диктую закони,
Вставши з колін!
Життя на межі.
Ігри без правил.
Цим світом я поранений
Агресія по венах.
Шлях до змін.
Вибір є і він зроблений.
Ким я був стільки років і навіщо?
Слабий душею і мораллю закутий.
Ким я став після всіх змін?
Сам тепер я диктую закони,
Вставши з колін!
Сам тепер я диктую закони,
Вставши з колін!