Переклад тексту пісні Мы штурмуем небеса - Арктида

Мы штурмуем небеса (оригінал)

Нам надоело жить на дне,
В болезнях, в горе, на земле,
И вот однажды мы решились на побег.
Всю злобу и желанье жить
В себе должны мы сохранить,
Пусть наша ярость будет нам как оберег.
Плечом к плечу, вперёд и вверх,
Хоть эта доля не для всех,
Не каждый мести поднимает паруса.
Но кто прозрел и полон сил,
Кто помнит всё и не простил –
Пускай соприкоснутся наши полюса.
Сегодня мы штурмуем небеса!
Они твердили лишь одно:
Что свыше всё предрешено,
И мы веками внемли этим голосам.
Но что-то вдруг оборвалось,
В сердцах сомненье заскреблось,
И больше мы не верим в эти чудеса.
Вперёд, абсурдные войска!
Пора возмездия близка,
Уж поднебесная виднеется краса.
Из самых недр, черноты,
Отбросив слёзы и мечты,
Лишь только гнев, и ветер вьётся в волосах.
Сегодня мы штурмуем небеса!

Мы штурмуем небеса (переклад)

Нам набридло жити на дні,
У хворобах, у горі, на землі,
І ось одного разу ми зважилися на втечу.
Усю злість і бажання жити
У собі маємо ми зберегти,
Нехай наша лють буде нам як оберіг.
Пліч-о-пліч, вперед і вгору,
Хоч ця частка не для всіх,
Не кожен помсти піднімає вітрила.
Але хто прозрів і сповнений сил,
Хто пам'ятає все і не пробачив
Нехай стикаються наші полюси.
Сьогодні ми штурмуємо небеса!
Вони твердили лише одне:
Що згори все вирішено,
І ми століттями прислухалися до цих голосів.
Але щось раптом обірвалося,
У серцях сумнів заскреб,
І більше ми не віримо у ці чудеса.
Вперед, абсурдні війська!
Час відплати близька,
Вже піднебесна видніється краса.
З самих надр, чорноти,
Відкинувши сльози та мрії,
Тільки гнів, і вітер в'ється у волоссі.
Сьогодні ми штурмуємо небеса!