Переклад тексту пісні Прости - Арктида

Прости (оригінал)

Дождь жестоко по щекам хлестал.
Я измотан был, я так устал!
Вдруг привиделось: дрожит слеза,
и её бессонные глаза.
Я не знаю, сколько мутных дней
я совсем не вспоминал о ней.
На других её я разменял,
а она все дни ждала меня.
Если можешь, прости,
мне другой не найти,
боль разлуки испил всю до края.
Я ошибся в пути,
сердце в пропасть летит,
счастье там, впереди - твёрдо знаю.
Я спешил к тебе и повторял:
я едва тебя не потерял
в час, когда, поверив сладкой лжи,
заблудился в миражах чужих.
Было душно, было горячо.
Дверь открыл я собственным ключом.
Сердце замерло в моей груди,
и она шепнула: заходи.
Если можешь, прости,
мне другой не найти,
боль разлуки испил всю до края.
Я ошибся в пути,
сердце в пропасть летит,
счастье там, впереди - твёрдо знаю.
Если можешь, прости,
мне другой не найти,
боль разлуки испил всю до края.
Я ошибся в пути,
сердце в пропасть летит,
счастье там, впереди - твёрдо знаю, твёрдо знаю!

(переклад)

Дощ жорстоко хльостав по щоках.
Я виснажений був, я так втомився!
Раптом здалося: тремтить сльоза,
та її безсонні очі.
Я не знаю, скільки каламутних днів
я зовсім не згадував про неї.
На інших її я розміняв,
а вона всі дні чекала на мене.
Якщо можеш, вибач,
мені інший не знайти,
біль розлуки випив всю до краю.
Я помилився у дорозі,
серце в прірву летить,
щастя там, попереду – твердо знаю.
Я поспішав до тебе і повторював:
я ледве тебе не втратив
у годину, коли, повіривши солодкій брехні,
заблукав у міражах чужих.
Було душно, було гаряче.
Двері відчинив я власним ключем.
Серце завмерло в моїх грудях,
і вона шепнула: заходь.
Якщо можеш, вибач,
мені інший не знайти,
біль розлуки випив всю до краю.
Я помилився у дорозі,
серце в прірву летить,
щастя там, попереду – твердо знаю.
Якщо можеш, вибач,
мені інший не знайти,
біль розлуки випив всю до краю.
Я помилився у дорозі,
серце в прірву летить,
щастя там, попереду – твердо знаю, твердо знаю!