Переклад тексту пісні Печаль - Арктида

Печаль (оригінал)

Падает с крыш домов
Вечер большого дня.
Здесь, в лабиринтах снов,
Кто-то зовет меня.
Мир заблудился во мгле,
Сердце одето в гранит,
Если ты есть на земле,
Руку ты мне протяни.
Вечер сулит мне печаль,
Бьется тоска о причал.
Веки мой город сомкнул,
Слушая звезд тишину.
Мысли уходят ввысь,
Солнце спешит за край,
Только прошу — дождись,
Только молю — узнай!
Блики чужих огней
Душу мою слепят,
Там, в лабиринтах дней,
Я разыщу тебя.
В мире усталых тревог
Я разделю каждый вдох,
Я разделю каждый миг,
Поровну — на двоих!

Печаль (переклад)

Падає з дахів будинків
Вечір великого дня.
Тут, у лабіринтах снів,
Хтось кличе мене.
Світ заблукав у темряві,
Серце одягнене в граніт,
Якщо ти є на землі,
Руку ти мені простягни.
Вечір обіцяє мені смуток,
Б'ється туга про причал.
Повіки моє місто зімкнуло,
Слухаючи зірок тиші.
Думки йдуть угору,
Сонце поспішає за край,
Тільки прошу — дочекайся,
Тільки благаю — дізнайся!
Блики чужих вогнів
Душу мою сліплять,
Там, у лабіринтах днів,
Я розшукаю тебе.
У світі втомлених тривог
Я розділю кожен вдих,
Я розділю кожну мить,
Порівну — на двох!