Переклад тексту пісні Память - Арктида

Память (оригінал)

Лунный свет освещает поле.
Я один памятью закован.
Я пытаюсь вспомнить вечность и услышать шёпот трав
И стон камней.
Приоткрой, время, свои тайны.
Расскажи мне о своей печали.
Я срываюсь в бесконечность и лечу навстречу
Памяти своей.
Вот я на поле, на поле боя бьюсь, точно бог, как герой.
Голый по пояс, конь подо мною, злость и отвага со мной.
Солнце садится, но тьмы не страшится войско Великой Руси.
Мы будем драться, мы будем биться, пощады у нас не проси.
О... я не забыл,
о тех, кто там был.
Да, это было, бремя не смыла, кровь моя — мой проводник.
Память проснулась, злость встрепенулась, в вечность мой разум проник.
Вспомни со мною павших героев, но пролетают года.
Рядом со мною на поле боя... нет, не забыть никогда.
О... я не забыл,
о тех, кто там был.
Да, я помню о них, о тех братьях родных, ещё помню, как я погибал.
От стрелы и меча эту боль и печаль после смерти в себе сберегал.
Да, я помню ту боль, и мороз, и огонь, ты попробуй всё вспомнить со мной.
Я рождаюсь для битв, кто меня обвинит, только ветер — скиталец степной... скиталец степной.
Вот снова сеча, с памятью встреча, это со мной навсегда.
Уж близок вечер — ночи предтеча, да снег вокруг и пурга.
Рвутся снаряды... Вражьи отряды... Слышится грозный набат.
К чёрту награды и к чёрту засады, я здесь, я Русский солдат.
О... я не забыл,
о тех, кто там был.
Да, я помню о них, о тех братьях родных, ещё помню, как я погибал.
От стрелы и меча эту боль и печаль после смерти в себе сберегал.
Да, я помню ту боль, и мороз, и огонь, ты попробуй всё вспомнить со мной.
Я рождаюсь для битв, кто меня обвинит, только ветер — скиталец степной... скиталец степной.
О... я не забыл,
о тех, кто там был.
Да, я помню о них, о тех братьях родных, ещё помню, как я погибал.
От стрелы и меча эту боль и печаль после смерти в себе сберегал.
Да, я помню ту боль, и мороз, и огонь, ты попробуй всё вспомнить со мной.
Я рождаюсь для битв, кто меня обвинит, только ветер — скиталец степной... скиталец степной.
Да, я помню о них, о тех братьях родных, ещё помню, как я погибал.
От стрелы и меча эту боль и печаль после смерти в себе сберегал.
Да, я помню ту боль, и мороз, и огонь, ты попробуй всё вспомнить со мной.
Я рождаюсь для битв, кто меня обвинит, только ветер — скиталец степной...

(переклад)

Місячне світло освітлює поле.
Я один пам'яттю закутий.
Я намагаюся згадати вічність і почути шепіт трав
І стогін каміння.
Відкрий, час, свої таємниці.
Розкажи мені про свій смуток.
Я зриваюся в нескінченність і лікую назустріч
Пам'яті своєї.
Ось я на полі, на полі бою б'юся, наче бог, як герой.
Голий до пояса, кінь піді мною, злість і відвага зі мною.
Сонце сідає, але пітьми не бояться військо Великої Русі.
Ми битимемося, ми битимемося, пощади у нас не проси.
О... я не забув,
про тих, хто там був.
Так, це було, тягар не змила, моя кров — мій провідник.
Пам'ять прокинулася, злість стрепенулась, у вічність мій розум проник.
Згадай зі мною полеглих героїв, але пролітають роки.
Поруч зі мною на полі бою... ні, не забути ніколи.
О... я не забув,
про тих, хто там був.
Так, я пам'ятаю про них, тих братів рідних, ще пам'ятаю, як я гинув.
Від стріли та меча цей біль і смуток після смерті в собі берег.
Так, я пам'ятаю той біль і мороз, і вогонь, ти спробуй все згадати зі мною.
Я народжуюсь для битв, хто мене звинуватить, тільки вітер — блукач степовий... блукач степовий.
Ось знову січа, з пам'яттю зустріч, це зі мною назавжди.
Вже близький вечір — ночі предтеча та сніг навколо і пурга.
Рвуться снаряди... Ворожі загони... Чується грізний сполох.
До біса нагороди і до біса засідки, я тут, я Російський солдат.
О... я не забув,
про тих, хто там був.
Так, я пам'ятаю про них, тих братів рідних, ще пам'ятаю, як я гинув.
Від стріли та меча цей біль і смуток після смерті в собі берег.
Так, я пам'ятаю той біль і мороз, і вогонь, ти спробуй все згадати зі мною.
Я народжуюсь для битв, хто мене звинуватить, тільки вітер — блукач степовий... блукач степовий.
О... я не забув,
про тих, хто там був.
Так, я пам'ятаю про них, тих братів рідних, ще пам'ятаю, як я гинув.
Від стріли та меча цей біль і смуток після смерті в собі берег.
Так, я пам'ятаю той біль і мороз, і вогонь, ти спробуй все згадати зі мною.
Я народжуюсь для битв, хто мене звинуватить, тільки вітер — блукач степовий... блукач степовий.
Так, я пам'ятаю про них, тих братів рідних, ще пам'ятаю, як я гинув.
Від стріли та меча цей біль і смуток після смерті в собі берег.
Так, я пам'ятаю той біль і мороз, і вогонь, ти спробуй все згадати зі мною.
Я народжуюсь для битв, хто мене звинуватить, тільки вітер — мандрівник степовий.