Переклад тексту пісні Нечего терять - Арктида

Нечего терять (оригінал)

Плоть обжигая надеждой,
Шёл я сквозь дебри веков.
Боль становилась моею одеждой,
Бременем смертных грехов.
Ветер холодный и мокрый
Больно хлестал по лицу.
Долго стучался я в двери и окна,
Жизнь подходила к концу
(Припев)
Нечего терять — вот моя свобода.
Ветер развеял все тайны мои и мне уже всё равно.
Некуда бежать, нет такого брода.
Ведь перейти эту реку разлук, мне одному не дано.
Стало душою забвенье,
Совестью стала тоска.
Но я забыл, что такое смятенье,
И я забыл, что искал.
Кто и за что меня проклял,
Стало мне вдруг всё равно.
Пусть не свободный я не свободный,
Только я знаю одно.
(Припев)

(переклад)

Плоть обпалюючи надією,
Ішов я крізь нетрі віків.
Біль ставав моїм одягом,
Тяжком смертних гріхів.
Вітер холодний і мокрий
Боляче хвистав по обличчю.
Довго стукав я в двері та вікна,
Життя підходило до кінця
(Приспів)
Нема чого втрачати — ось моя свобода.
Вітер розвіяв усі таємниці мої і мені вже все одно.
Нема куди бігти, немає такого броду.
Адже перейти цю річку розлука, мені самому не дано.
Стало душею забуття,
Совістю стала туга.
Але я забув, що таке сум'яття,
І я забув, що шукав.
Хто і за що мене прокляв,
Стало мені раптом все одно.
Нехай не вільний я не вільний,
Тільки я знаю одне.
(Приспів)