Переклад тексту пісні Клятва - Арктида

Клятва (оригінал)

Дай мне слово, дай мне клятву драться до конца.
Смерть за смерть - и снова в битву, кровь утри с лица.
Ради славы и победы, сострадание ни при чём,
как сражались наши деды, вражью тьму круша мечом.
Лишь победа, только слава, о другом забудь.
Если сгинешь, в битве сгинешь - к сварге сыщешь путь.
Не прощать и не сдаваться, только смерть нести врагу.
На огне твой долг поклясться, с клятвой обратись к костру.
Ты всем огням отец-огонь, как ты траву палишь весной.
Сожги меня, коль я предам ту клятву, что я дал
земле своей родной.
Честью клянусь, не отступлюсь
и не предам этой клятвы священной.
Ветер со мной, с ним брошусь в бой,
он проводник моей злобы нетленной.
Дай мне слово, дай мне клятву, позабудь про страх.
Клич героя, гимн победы на твоих устах.
Докажи, что кровь героя бьётся в жилах у тебя,
Выходи с судьбой на схватку, в сердце страхи истребя.
Ты всем огням отец-огонь, как ты траву палишь весной.
Сожги меня, коль я предам ту клятву, что я дал земле своей родной.
Кто не сдался, тот, кто чтит, приготовь свой меч и щит.
Тот, кто помнит, кто живёт, лишь таких победа ждёт.
Слышишь, небо, песнь мою, я рождён стоять в строю.
То, что было то, что есть на земле - всё наше здесь.

Клятва (переклад)

Дай мені слово, дай мені клятву битися до кінця.
Смерть за смерть - і знову в битву, кров вранці з лиця.
Заради слави та перемоги, співчуття ні до чого,
як боролися наші діди, ворожу пітьму ломячи мечем.
Лише перемога, тільки слава, про інше забудь.
Якщо згинеш, у битві згинеш - до зварги знайдеш шлях.
Чи не прощати і не здаватися, тільки смерть нести ворогові.
На вогні твій обов'язок присягнутися, з клятвою звернися до багаття.
Ти всім вогням батько-вогонь, як ти траву палиш навесні.
Спали мене, коли я зроблю ту клятву, що я дав
землі своєї рідної.
Честю клянусь, не відступлюсь
і не зраджу цієї клятви священної.
Вітер зі мною, з ним кинуся в бій,
він провідник моєї злоби нетлінної.
Дай мені слово, дай мені клятву, забудь про страх.
Клич героя, гімн перемоги на твоїх вустах.
Доведи, що кров героя б'ється у жилах у тебе,
Виходь з долею на бій, в серці страхи винищивши.
Ти всім вогням батько-вогонь, як ти траву палиш навесні.
Спали мене, коли я зроблю ту клятву, що я дав землі своїй рідній.
Хто не здався, той, хто шанує, приготуй свій меч та щит.
Той, хто пам'ятає, хто живе, лише на таких перемогу чекає.
Чуєш, небо, пісню мою, я народжений стояти у строю.
Те, що було те, що є на землі, – все наше тут.