Переклад тексту пісні Cenizas en el aire (con Andrés Calamaro) - Ariel Rot, Andrés Calamaro

Cenizas en el aire (con Andrés Calamaro) (оригінал)

Estoy perdiendo gasolina
A punto de estrellarme otra vez
No ves que estoy perdiendo altura
Necesito tu ayuda para seguir de pie
Estuve revisando en los archivos
Buscando los motivos donde nunca los busqué
El tiempo avanza decidido desde el campo enemigo
Sin detenerse
Estoy en el medio de la vía, en el medio de la vida
Si hay suerte tal vez
Yo quiero despertarme cada día
Y darte la bienvenida otra vez
Hay cosas que prefiero no mirar
Hay otras que al mirar no pude ver
Los sueños que no puedo recordar
Son como las canciones que no puedo componer
Hay ofertas que no puedo rechazar
Hay pactos que jamás voy a romper
Las manos que no quiero estrechar
Son las que firman las leyes
Que no puedo obedecer
La cabeza en la boca del león
Soy un domador muy poco decidido
Tengo estilo pero soy mal jugador
El premio de consuelo lo tengo merecido
Se apagó la hoguera de la vanidad
Cenizas por el aire esparciéndose
Parecía que era un juego
Y al final más de uno acabó mal
Quemándose
Estoy en el medio de la vía, en el medio de la vida
Si hay suerte, tal vez
Yo quiero despertarme cada día
Y darte la bienvenida otra vez
Hay cosas que prefiero no mirar
Hay otras que al mirar no pude ver
Los sueños que no puedo recordar
Son como las canciones que no pude componer
Hay ofertas que no puedo rechazar
Hay pactos que jamás voy a romper
Las manos que no quiero estrechar
Son las que firman las leyes
Que no puedo obedecer
Hay días que estoy realmente mal
Hay días que estoy misteriosamente bien
Se apagó la hoguera de la vanidad
Cenizas en el aire esparciéndose

Cenizas en el aire (con Andrés Calamaro) (переклад)

Я втрачаю газ
ось-ось знову розбитися
Хіба ти не бачиш, що я втрачаю зріст
Мені потрібна ваша допомога, щоб продовжувати стояти
Я перевірив файли
Шукаю причини там, де я їх ніколи не шукав
Час просування визначено з табору противника
Без зупинки
Я посеред дороги, посеред життя
якщо пощастить може
Я хочу прокидатися кожен день
І знову вітаю вас
Є речі, на які я волію не дивитися
Є інші, які, коли я дивився, я не міг побачити
Сни, які я не можу згадати
Вони схожі на пісні, які я не можу складати
Є пропозиції, від яких я не можу відмовитися
Є пакти, які я ніколи не порушу
Руки я не хочу тиснути
Саме вони підписують закони
що я не можу підкоритися
Голова в пащі лева
Я дуже нерішучий приборкувач
У мене є стиль, але я поганий гравець
Розрадний приз, який я заслужив
Вогонь марнославства згас
Попіл поширюється повітрям
Здавалося, що це була гра
І в підсумку не один закінчився погано
Горить
Я посеред дороги, посеред життя
Якщо пощастить, можливо
Я хочу прокидатися кожен день
І знову вітаю вас
Є речі, на які я волію не дивитися
Є інші, які, коли я дивився, я не міг побачити
Сни, які я не можу згадати
Вони схожі на пісні, які я не міг скласти
Є пропозиції, від яких я не можу відмовитися
Є пакти, які я ніколи не порушу
Руки я не хочу тиснути
Саме вони підписують закони
що я не можу підкоритися
Бувають дні, коли мені дуже погано
Бувають дні, коли у мене загадково добре
Вогонь марнославства згас
Попіл розноситься в повітрі