Переклад тексту пісні В диком поле - Ardentis, Сергей Маврин, Oleg Izotov

В диком поле (оригінал)

Я слышу голос твой, эй ты, иди за мной
Эта ночь все ближе, ближе и ближе
Ты из кошмарных снов и я иду на зов,
Но только ты меня не услышишь
Уходят корабли сюда на край земли
Ты все ближе
По вымершим дворам и куда не зная сам
Ты мой бред!
Пройду я сквозь огонь, отрываясь от погонь
И в небе стая птиц растает
Размывает все туман, словно розовый дурман
Ведь сила времени затянет
За мной идет маньяк и слышен лай собак
Ты все ближе
Огонь и там и тут, и там и тут убьют
Я с тобой
Пристанище бродяг моей неволи
Сжигая корабли бежать на край земли
В диком поле, в диком поле
Я с тобой
Сжигая корабли бежать на край земли
Бежать не дальше и не ближе
Смыкается кольцо и ветер бьет в лицо,
Но только кто меня услышит
Я на пустом шоссе бегу я как во сне
Ты все ближе
По дальней стороне в кромешной темноте
Как во сне
Пристанище бродяг моей неволи
Сжигая корабли бежать на край земли
В диком поле, в диком поле
Я с тобой

В диком поле (переклад)

Я чую голос твій, ей ти, йди за мною
Ця ніч все ближче, ближче і ближче
Ти з кошмарних снів і я йду на поклик,
Але тільки ти мене не почуєш
Йдуть кораблі сюди на край землі
Ти все ближче
По вимерлих дворах і куди не знає сам
Ти моє марення!
Пройду я крізь вогонь, відриваючись від погонь
І в небі зграя птахів розтане
Розмиває весь туман, наче рожевий дурман
Адже сила часу затягне
За мною йде маніяк і чути гавкіт собак
Ти все ближче
Вогонь і там і тут, і там і тут уб'ють
Я з тобою
Притулок волоцюг моєї неволі
Спалюючи кораблі бігти на край землі
У дикому полі, у дикому полі
Я з тобою
Спалюючи кораблі бігти на край землі
Бігти не далі і не ближче
Змикається кільце і вітер б'є в обличчя,
Але тільки хто мене почує
Я на порожньому шосе бігу я як у сні
Ти все ближче
По дальній стороні в крихітній темряві
Як уві сні
Притулок волоцюг моєї неволі
Спалюючи кораблі бігти на край землі
У дикому полі, у дикому полі
Я з тобою