Переклад тексту пісні Одиночество - Сергей Маврин

Одиночество (оригінал)

Знаю, что жестоко
Будет так с тобою говорить
Все мы одиноки, люди,
Даже в час своей любви.
В жизни или смерти
Человек всегда один
Где-то больше света,
Где-то чуть плотнее дым.
Ангел там, на небе,
Ставит в окна по свече,
Чтоб забросить невод
И ловить сердца людей.
Чем улов богаче будет,
Тем больней смотреть в глаза,
Ничего не значит
Здесь теперь и детская слеза!
Знать, что завтра будет,
Я сегодня не хочу…
И пусть зажечь забудут
Наверху мою свечу.
Все мы одиноки!
Но обмани себя в мечтах,
Знаю, что жестоко
Говорить с тобой так…
В жизни или смерти
Человек всегда один
Где-то больше света,
Где-то чуть плотнее дым.
Ангел там, на небе,
Ставит в окна по свече,
Чтоб забросить невод
И ловить сердца людей…

Одиночество (переклад)

Знаю, що жорстоко
Так буде з тобою говорити
Усі ми самотні, люди,
Навіть у годину свого кохання.
У житті або смерті
Людина завжди одна
Десь більше світла,
Десь трохи щільніше дим.
Ангел там, на небі,
Ставить у вікна по свічці,
Щоб закинути невід
І ловити серця людей.
Чим улов багатший буде,
Тим більше дивитися в очі,
Нічого не означає
Тут тепер і дитяча сльоза!
Знати, що завтра буде,
Я сьогодні не хочу…
І нехай запалити забудуть
Нагорі мою свічку.
Усі ми самотні!
Але обдури себе в мріях,
Знаю, що жорстоко
Говорити з тобою так…
У житті або смерті
Людина завжди одна
Десь більше світла,
Десь трохи щільніше дим.
Ангел там, на небі,
Ставить у вікна по свічці,
Щоб закинути невід
І ловити серця людей...