Переклад тексту пісні Здесь и сейчас - Сергей Маврин

Здесь и сейчас (оригінал)

Здесь за деньги снимают боль,
Выкупают любовь и стыд
И на каждого будет роль —
Кто слезами, кто кровью умыт
Здесь на каждого свой туман,
Злые грезы и просто рай…
Каждый верит своим богам,
А по сути, бежит на край.
Здесь из веры куют гроши.
Здесь заплеванных душ приют,
Что из окон идут в тиши,
Кто в последний, кто в первый путь.
Здесь сжигают себя дотла,
Чтоб хоть миг, но побыть огнём
И влюбляются в зеркала,
Чотб исчезнуть неясным днём…
Здесь в бессмысленном ищут суть,
Здесь истоки покрыты мхом,
Здесь так сложно найти свой путь
И так просто упасть на дно.
Этот мир для таких, как мы.
Этот мир обречён на нас.
Но реальность не изменить,
И живём мы в ней здесь и сейчас.
Здесь воюют за право жить.
Здесь мешают слезами кровь.
Здесь и заживо просто сгнить,
И посмертно узнать любовь.
Здесь за золотом прячут грязь.
За улыбками боль и стон.
Только смерть ходит не таясь,
Раздавая покой и сон.
Здесь в бессмысленном ищут суть,
Здесь истоки покрыты мхом,
Здесь так сложно найти свой путь
И так просто упасть на дно.
Этот мир для таких, как мы.
Этот мир обречён на нас.
Но реальность не изменить,
И живём мы в ней здесь и сейчас

Здесь и сейчас (переклад)

Тут за гроші знімають біль,
Викупають кохання і сором
І на кожного буде роль —
Хто сльозами, хто кров'ю вмитий
Тут на кожного свій туман,
Злі мрії і просто рай…
Кожен вірить своїм богам,
А по суті, біжить на край.
Тут із віри кують гроші.
Тут заплеваних душ притулок,
Що з вікон йдуть у тиші,
Хто в останній, хто в перший шлях.
Тут спалюють себе вщент,
Щоб хоч мить, але побути вогнем
І закохуються в дзеркала,
Чотб зникнути незрозумілим днем.
Тут у безглуздому шукають суть,
Тут витоки покриті мохом,
Тут так складно знайти свій шлях
І так просто впасти на дно.
Цей світ є для таких, як ми.
Цей світ приречений на нас.
Але реальність не змінити,
І живемо ми в ній тут і зараз.
Тут воюють за право жити.
Тут заважають сльозами кров.
Тут і живцем просто згнити,
І посмертно пізнати любов.
Тут за золотом ховають бруд.
За посмішками біль і стогін.
Тільки смерть ходить не таючись,
Роздаючи спокій і сон.
Тут у безглуздому шукають суть,
Тут витоки покриті мохом,
Тут так складно знайти свій шлях
І так просто впасти на дно.
Цей світ є для таких, як ми.
Цей світ приречений на нас.
Але реальність не змінити,
І живемо ми в ній тут і зараз