Переклад тексту пісні Пророк - Сергей Маврин

Пророк (оригінал)

Человек или Бог?
Дьявол я, или пророк?
Гений темных предсказаний,
Эхо вещих снов.
Вниз лицом на земле
Я лежал бы сотни лет,
Скован ненавистью к небу,
К самому себе.
Время войн, катастроф,
Я читал по картам снов.
И на грязных площадях
Я взывал к толпе.
Но пророк для людей
И колдун, и лицедей.
В их глазах я видел страх-
Страх душой прозреть.
Небо и земля
Созданы не нами,
Жизней прожитых
Нам не изменить.
Завтра и вчера
Связаны веками,
Как начертано,
Так тому и быть.
Я один... Навсегда.
Так жесток небесный дар
Было незачем рождаться
В грозовой ночи.
Знать бы мне лишь одно:
В мире ослепленных тьмой
Может солнцем показаться
Пламя от свечи.
Небо и земля
Созданы не нами,
Жизней прожитых
Нам не изменить.
Завтра и вчера
Связаны веками,
Как начертано,
Так тому и быть.
Дай родиться вновь не из огня.
Дай родиться из воды и света.
Жить, не зная боли и проклятий
И не зная завтрашнего дня.
Жить, не ведая иных миров.
Жить, и не просить у них ответа.
Я безумен, отпусти меня.
Дай же мне родиться, боже, вновь!

Пророк (переклад)

Людина чи Бог?
Диявол я, чи пророк?
Геній темних пророцтв,
Відлуння пророчих снів.
Вниз обличчям на землі
Я лежав би сотні років,
Скутий ненавистю до неба,
До себе.
Час воєн, катастроф,
Я читав карти снів.
І на брудних площах
Я волав до натовпу.
Але пророк для людей
І чаклун, і лицедій.
В їхніх очах я бачив страх-
Страх душею прозріти.
Небо і земля
Створені не нами
життя прожитих
Нам не змінити.
Завтра та вчора
Пов'язані віками,
Як написано,
Так тому і бути.
Я один... Назавжди.
Так жорстокий небесний дар
Нема чого народжуватися
У грозову ніч.
Знати б мені лише одне:
У світі засліплених пітьмою
Може сонцем здатися
Полум'я від свічки.
Небо і земля
Створені не нами
життя прожитих
Нам не змінити.
Завтра та вчора
Пов'язані віками,
Як написано,
Так тому і бути.
Дай народитись знову не з вогню.
Дай народитися з води та світла.
Жити, не знаючи болю та прокльонів
І не знаючи завтрашнього дня.
Жити, не знаючи інших світів.
Жити і не просити у них відповіді.
Я божевільний, відпусти мене.
Дай мені народитися, боже, знову!