Переклад тексту пісні Broken Pieces - Apocalyptica, Lacey Sturm

Broken Pieces (оригінал)

Too late — this is not the answer*
I need to pack in
I can’t pull your heart together with just my voice alone
A thousand shards of glass I came to meet you in
You cut the peace out of me
And as you ripped it all apart,
That’s when I turned to watch you
And as the light went on you went dark
I saw you turn to shadow
If you would salvage some part of you that once new love
But I’m loosing this
And I’m loosing you
And oh I’ve gotta turn and run
From the faces that you never see
Oh I’ve gotta save my blood
From all you’ve broken
And pack up these pieces of me
It’s too late now to stop the process
This was your choice — you let it in
This double life you live is eating you up from within
A thousand shards of glass you pushed beneath my skin
And left me lying here to bleed
And as you showed my your scars
I only held you closer
But as the light in you went dark I saw you turn over
I wanted always to be there for you and close to you
But I’m loosing this
And I’m loosing you
And oh I’ve gotta turn and run
From the faces that you never see
Oh I’ve gotta save my blood
From all you’ve broken
And pack up these pieces of me
Maybe without me
You’ll return to all the beauty I once knew
But I can’t stay to see how the sight of me brings that madness back to you…
These broken pieces of me
These broken pieces of me
And oh I’ve gotta turn and run
From the faces that you never see
Oh I’ve gotta save my blood
From all you’ve broken
And pack up these pieces of me

Broken Pieces (переклад)

Занадто пізно — це не відповідь*
Мені потрібно пакувати
Я не можу зібрати твоє серце лише своїм голосом
Тисяча осколків скла, в яких я прийшов, щоб зустріти вас
Ви позбавили мене спокою
І коли ти розірвав усе це на частини,
Тоді я повернувся спостерігати за вами
І коли засвітилося ви потемніли
Я бачив, як ти перетворився на тінь
Якби ти врятував частину себе, колись нове кохання
Але я втрачаю це
І я втрачаю тебе
І о, я мушу повернутись і бігти
Від облич, яких ти ніколи не бачиш
О, я маю рятувати свою кров
З усього, що ти зламав
І зібрати ці шматочки мене
Зараз пізно припиняти процес
Це був ваш вибір — ви впустили його
Це подвійне життя, яким ви живете, з’їдає вас ізсередини
Тисячу осколків скла ти засунув мені під шкіру
І залишив мене лежати тут стікати кров’ю
І як ти показав мені свої шрами
Я тільки тримав тебе ближче
Але коли світло в тобі потемніло, я побачив, як ти перевернувся
Я бажав завжди бути з тобою та поруч з тобою
Але я втрачаю це
І я втрачаю тебе
І о, я мушу повернутись і бігти
Від облич, яких ти ніколи не бачиш
О, я маю рятувати свою кров
З усього, що ти зламав
І зібрати ці шматочки мене
Може без мене
Ти повернешся до всієї краси, яку я колись знав
Але я не можу залишитися, щоб побачити, як погляд на мене повертає тобі це божевілля…
Ці зламані шматки мене
Ці зламані шматки мене
І о, я мушу повернутись і бігти
Від облич, яких ти ніколи не бачиш
О, я маю рятувати свою кров
З усього, що ти зламав
І зібрати ці шматочки мене