Переклад тексту пісні Somewhere Around Nothing - Apocalyptica, Dave Lombardo

Somewhere Around Nothing (оригінал)

I’m tired of you always put me down
Push me around
Tell me what to do
Tell me i don’t care about you
You drive me up the wall
Out the window
Down the street
To another block
To another house
You’re drivin' me away
You’re drivin' me away
Whadya talkin' about?
Whadya thinkin' about?
Whadya thinkin' about?
Nothin'
Nothin'
Nothin'
Why can’t you love me like i want you to?
And leave me when i die
Why can’t you hold me in your arms tonight?
And sing me a lullaby
Bye
Bye
Why can’t you promise me a tomorrow?
And never say good-bye
Why can’t you look me in the eye?
Why can’t you?
Why can’t you?
Why can’t you?
Why can’t you try?
Tired of you always put me down
Push me around
Tell me what to do
Tell me i don’t care about you
Whadya talkin' about?
Whadya thinkin' about?
Whadya thinkin' about?
Nothin'
Nothin'

(переклад)

Я втомився від того, що ти завжди мене принижуєш
Поштовхайте мене
Скажи мені що робити
Скажи мені, що я не дбаю про тебе
Ти підвозиш мене до стіни
За вікном
Вниз по вулиці
До іншого блоку
В інший будинок
Ви відганяєте мене
Ви відганяєте мене
Про що ти говориш?
Про що думаєш?
Про що думаєш?
нічого
нічого
нічого
Чому ти не можеш любити мене так, як я хочу, щоб ти?
І покинь мене, коли я помру
Чому ти не можеш тримати мене на обіймах сьогодні ввечері?
І заспівай мені колискову
до побачення
до побачення
Чому ти не можеш пообіцяти мені завтра?
І ніколи не прощайся
Чому ти не можеш дивитися мені у очі?
Чому ти не можеш?
Чому ти не можеш?
Чому ти не можеш?
Чому ви не можете спробувати?
Втомився від того, що ти завжди мене принижуєш
Поштовхайте мене
Скажи мені що робити
Скажи мені, що я не дбаю про тебе
Про що ти говориш?
Про що думаєш?
Про що думаєш?
нічого
нічого