Переклад тексту пісні Not Strong Enough - Apocalyptica, Brent Smith

Not Strong Enough (оригінал)

I'm not strong enough to stay away.
Can't run from you
I just run back to you.
Like a moth I'm drawn into your flame,
Say my name, but it's not the same.
You look in my eyes I'm stripped of my pride.
And my soul surrenders and you bring my heart to it's knees.
And it's killin' me when you're away,
I wanna leave and I wanna stay.
I'm so confused,
So hard to choose.
Between the pleasure and the pain.
And I know it's wrong, and I know it's right.
Even if I try to win the fight,
My heart would overrule my mind.
And I'm not strong enough to stay away
I'm not strong enough to stay away
What can I do
I would die without you
And your presence in my heart knows no shame
I'm not to blame
Cause you bring my heart to it's knees
And it's killin' me when you're away,
I wanna leave and I wanna stay.
I'm so confused,
So hard to choose.
Between the pleasure and the pain.
And I know it's wrong, and I know it's right.
Even if I try to win the fight,
My heart would overrule my mind.
And I'm not strong enough to stay away
There's nothing I can do
My heart is chained to you
And I can't get free
Look what this love did to me
And it's killin' me when you're away,
I wanna leave and I wanna stay.
I'm so confused,
So hard to choose.
Between the pleasure and the pain.
And I know it's wrong, and I know it's right.
Even if I try to win the fight,
My heart would overrule my mind.
And I'm not strong enough to stay away

(переклад)

Я не достатньо сильний, щоб триматися осторонь.
Не можу втекти від тебе
Я просто біжу до тебе.
Як міль я втягнувся в твоє полум'я,
Скажи моє ім’я, але це не те саме.
Ти подивись мені в очі, я позбавлений гордості.
І моя душа здається, і ти ставиш моє серце на коліна.
І це вбиває мене, коли тебе немає,
Я хочу піти і я хочу залишитися.
Я так розгубився,
Так важко вибрати.
Між насолодою і болем.
І я знаю, що це неправильно, і я знаю, що це правильно.
Навіть якщо я спробую виграти бій,
Моє серце переважало б мій розум.
І я не достатньо сильний, щоб триматися осторонь
Я не достатньо сильний, щоб триматися осторонь
Що я можу зробити
Я б помер без тебе
І твоя присутність у моєму серці не знає сорому
Я не винен
Бо ти ставиш моє серце на коліна
І це вбиває мене, коли тебе немає,
Я хочу піти і я хочу залишитися.
Я так розгубився,
Так важко вибрати.
Між насолодою і болем.
І я знаю, що це неправильно, і я знаю, що це правильно.
Навіть якщо я спробую виграти бій,
Моє серце переважало б мій розум.
І я не достатньо сильний, щоб триматися осторонь
Я нічого не можу зробити
Моє серце прикуто до тебе
І я не можу звільнитися
Подивіться, що це кохання зробило зі мною
І це вбиває мене, коли тебе немає,
Я хочу піти і я хочу залишитися.
Я так розгубився,
Так важко вибрати.
Між насолодою і болем.
І я знаю, що це неправильно, і я знаю, що це правильно.
Навіть якщо я спробую виграти бій,
Моє серце переважало б мій розум.
І я не достатньо сильний, щоб триматися осторонь