Переклад тексту пісні Gli occhi di chi mi ha cresciuto - APE, Tuno

Gli occhi di chi mi ha cresciuto (оригінал)

Fisso i miei occhi sullo sguardo di chi mi ha cresciuto
Ci leggo la rassegnazione di chi c'è passato
Lo sguardo spento di chi ha torto anche se sta nel giusto
Le idee confuse di chi ambiva a un percorso diverso
Ogni discorso
Allude a un passo falso
Qualsiasi giorno perso equivale a un vecchio rimorso
Mi han visto crescere e trasformarmi con gli anni
Cercando sempre il modo migliore per consigliarmi
Resto spaesato, stupito senza fiato
Incantato dai racconti di un passato già archiviato
Fatto di regole distanti
Di atteggiamenti tipici e principi solidi ma d’altri tempi
Sento il calore con cui parlano
Cercando di istruirmi sulla vita e sulle apparenze che ingannano
Sui retroscena che ci spiazzano e confondono
Sulle illusioni che spesso ci condizionano
Rit
Sarà il domani a darmi nuove chiavi di lettura
Sarà il futuro a dimostrarmi che la vita è dura
Saranno loro a consolarmi in ogni mia sventura
Io sarò pronto a ricordarmi che non ho paura
Troverò il modo per impormi ma alla mia maniera
Per ringraziarli e ricordarli in ogni mia preghiera
Se sono pronto a stare in piedi quando è vita amara
È soltanto grazie ai loro sforzi e alla loro premura
Nel loro sguardo non vedo sogni di gloria
Ma la speranza che un giorno io trovi la mia strada
Vedono in me quello che avrebbero voluto
E so che soffrono pensando a tutto quello che ho sprecato
Con la certezza del senno di poi
Pensano ai miei guai con l’angoscia tipica dei giorni bui
Vorrebbero aiutarmi a sconfiggere i miei drammi
Nei giorni in cui la vita sembra si ostini a sfidarmi
Io mi allontano con freddezza
Accecato dalla sete di conquista preferisco l' incertezza
Finisco col perder di vista gli obbiettivi
E invasato dalla foga procedo per tentativi
Son scontri tra generazioni a confronto
Ferite ancora aperte che cicatrizzerà il tempo
Fasi in cui a stento accetti ogni commento
Ma già ammetti a te stesso che in fondo ti stai sbagliando
Rit

(переклад)

Я пильно дивлюсь на тих, хто мене виховав
Я читав заяви про звільнення тих, хто там був
Тупий вигляд тих, хто неправий, навіть якщо він правий
Плутані ідеї тих, хто прагнув іншого шляху
Будь-який виступ
Це натякає на помилковий крок
Будь-який втрачений день - це старе каяття
Вони бачили, як я ріс і трансформувався протягом багатьох років
Завжди шукаю найкращий спосіб порадити мені
Я розгублений, вражений, задиханий
Зачарований розповідями про вже заархівоване минуле
Зроблена з далеких правил
Типових поглядів і твердих принципів, але інших часів
Я відчуваю тепло, з яким вони говорять
Намагаюся дізнатися про життя та зовнішність, які оманюють
На фоні, який нас зміщує і бентежить
Про ілюзії, які часто зумовлюють нас
Затримка
Завтрашній день дасть мені нові тлумачення
Майбутнє покаже мені, що життя важке
Вони будуть тими, хто розрадить мене в кожній моїй біді
Я буду готовий нагадати собі, що я не боюся
Я знайду спосіб нав’язати себе, але по-своєму
Дякувати їм і згадувати про них у всіх своїх молитвах
Якщо я готовий стояти, коли це гірке життя
Тільки завдяки їхнім зусиллям і турботі
В їхніх очах я не бачу мрій про славу
Але надія, що одного дня я знайду свій шлях
Вони бачать у мені те, чого б хотіли
І я знаю, що вони страждають, думаючи про все, що я витратив
З упевненістю заднім числом
Вони думають про мої проблеми з типовою для темних днів мукою
Вони хотіли б допомогти мені перемогти мої драми
У дні, коли життя, здається, продовжує кидати мені виклик
Холодно відходжу
Засліплений жагою завоювання, я віддаю перевагу невизначеності
Зрештою я втрачаю цілі з поля зору
І охоплений ентузіазмом, я продовжую роботу методом проб і помилок
У порівнянні це зіткнення між поколіннями
Все ще відкриті рани, які з часом заживуть
Етапи, на яких ви ледве приймаєте кожен коментар
Але ви вже визнаєте собі, що в глибині душі ви не праві
Затримка