Переклад тексту пісні Transatlantic - Aoife O'Donovan, Kris Drever

Transatlantic (оригінал)

[Verse 1: O’Donovan/
O’Donovan, Drever
You fell asleep with your head down
I fell asleep saying please
The banjos and fiddles played breakdowns
And we slept like babies
[Verse 2: O’Donovan/
O’Donovan, Drever
Out in the bar room you sang songs
Songs from another time
And when you got the words wrong
I woke up and sang your lines
O’Donovan, Drever
You take the high road — and I’ll take the low road
I’ll get there before you
We’ll make it to Scotland
Or have we forgotten what we’re going there for?
[Verse 3: O’Donovan/
O’Donovan, Drever
You fell in love with your hands out
Your hands made a peace sign
So I fell apart when you pulled out
We ought to try to try
O’Donovan, Drever
Everything’s broken around me
The heather dies when I pass
The sky looks like a foundry
Where my heart is metal cast

Transatlantic (переклад)

[Вірш 1: О’Донован/
О’Донован, Древер
Ти заснув з опущеною головою
Я заснув, сказавши, будь ласка
Банджо та скрипки грали в ломки
І ми спали, як немовлята
[Вірш 2: О’Донован/
О’Донован, Древер
У барі ви співали пісні
Пісні з іншого часу
І коли ти неправильно зрозумів слова
Я прокинувся і заспівав твої рядки
О’Донован, Древер
Ви йдіть високою дорогою — а я піду низькою дорогою
Я прийду до вас
Ми доберемося до Шотландії
Або ми забули, для чого ми туди йдемо?
[Вірш 3: О’Донован/
О’Донован, Древер
Ви закохалися з витягнутими руками
Ваші руки зробили знак миру
Тож я розпався, коли ти витягнув
Ми повинні спробувати спробувати
О’Донован, Древер
Навколо мене все зламано
Верес гине, коли я проходжу повз
Небо схоже на ливарню
Де моє серце металеве