Переклад тексту пісні Future Feminism - Antony & The Johnsons, Anohni

Future Feminism (оригінал)

«I've been thinking all day about the moon
Like, is it an accident that women menstruate once a month and that the moon
comes once a month?
Are other animals synchronized in this way with the moon?
You know, my brother works in mental health and he says that there’s a lot more
hospitalizations and periods of activity during the full moon.
It’s a known
fact in mental health that people are more excitable around the full moon
And then, what about the fact that we’re made of 70% water?
And then the whole ocean reacts to the full moon, right?
In a serious way
Everything’s ticking around that moon, and if we’re 70% water, I must be having
some — at least homeopathic — relationship with the changing cycles of the moon
I can’t escape my obsession with the idea that I’m made out of this place,
because I was raised to believe that I fundamentally was constituted of
spiritual matter that was from somewhere else, like Heaven or from a Sky God
Like, Gore Vidal talks about Sky Gods and I really picked up that language
because in patriarchal monotheisms we all worship a God elsewhere who has a
plan for us in a paradise elsewhere
After we die, there will be a paradise waiting for us, and this place is like a
work station where we sort of get all our 'T's crossed and our 'I's dotted
before we go off to a real spiritual dimension
But I’m a witch
I actually de-baptised myself
And what’s great about being transgender is you’re born with a natural religion.
It applies almost across the board no matter what culture or economic group or
nation that you’re from: you’re almost automatically a witch
None of the patriarchal monotheisms will have you
It’s very clear that in most of those religions you’d be put to death
In many parts of the world you still are put to death
Did you hear what the Pope said a couple years ago on Christmas?
He said that the marriage of gays and lesbians was as much a threat to the
future of our world as the collapse of the rain forests.
So, that gives you a sense just an inkling to his approach to the homosexual
question
And that’s just the homosexual question, he didn’t even address the transgender
question
God knows what we’ve caused.
All sorts of wars and strife… all manner of hurt!
I’m worried that the ecology of the world is collapsing and that I won’t have
anywhere to be reborn… because I actually believe, like, where is any of us
going?
Where have any of us ever gone?
We’ve come back here in some form
Did you know that whales were once land roaming mammals?
And then they crawled back into the ocean trying to find something to eat?
And then eventually they got rid of their hands and legs…
I’ve been searching and searching for that little bit of my constitution that
isn’t of this place and I still haven’t found it
Every atom of me — every element of me — seems to resonate, seems to reflect
the great world around me
So, I’ve come to the conclusion that this is God’s best idea
That this manifest world is the frontier of His dream — or Her dream,
in my opinion
So, that’s just my point of view from where I can start to establish a new way
to value the world that I’m a part of
Cause if I’m not heading off to paradise elsewhere when I die, then I have more
of a vested interest in observing a sustainable relationship with this place
It’s a very indigenous idea that the Earth is a female
That the Earth menstruates
That the water of the world is the blood of a woman’s body and that’s what we
crawled out of just in the same way that we crawled out of our mother’s wombs
It’s the most basic idea;
any child could come up with it and it’s so obvious.
And yet we’ve been straining for these Sky Gods for a couple thousand years
now
And I remember praying to God when I was like six years old.
I was raised
Catholic and I prayed really hard, and I waited and waited to hear that summons.
I think in a funny way, a lot of my music, I’m listening for that response
still
I’ve heard two rumors about the Dalai Lama
One is that he said he wasn’t going to be reincarnating because the world was
going to be too dangerous, and that’s probably just a rumor
But then I heard a far more interesting new rumor, which is that the Dalai Lama
said the next time he incarnates it will be as a girl, which will be the first
in the history of Buddhism
But I think that that is the most revolutionary thing he could possibly do,
and the most helpful spiritual gesture that he could make
And I’m very interested in the feminization of the deities
I’m very interested in Jesus as a girl
I’m extremely interested in Allah as a woman.
And contrary to popular opinion,
it’s not bad to say that you can say it
I mean you might get a little letter in the mail but I’m probably due a hundred
letters in the mail already, so…
It’s a wonderful day to die!
But nonetheless, Allah as a woman is a critical threshold — and Buddha as a
mother is another one — because I truly believe that unless we move into
feminine systems of governance we don’t have a chance on this planet
And there’s no one else that can lead the masses to do that except for, like,
the major religious institutions
And I’m someone who’s looking for a reason to hope
And for me hope looks like feminine systems of governance being instated in,
like, the major religious institutions and throughout corporate and civil life
And it might sound far-fetched, but if you look at your own beliefs,
just imagine how quickly you accepted the idea that the ocean is rising and
the ecology of our world is collapsing.
We can actually imagine that more
readily than we can imagine a switch from patriarchal to matriarchal systems of
governance — a subtle shift in the way our society works
It’s obviously a very broad statement, and of course Sarah Palin exists so
don’t bother me with that.
But Sarah Palin is working very much within
patriarchal systems
I just love that moment when Benazir Bhutto was being interviewed and she just
talked about motherhood and daughters and how she wished she’d had done more
for the girls of her country.
For as problematic as she was, she was an
exciting forerunner."

Future Feminism (переклад)

«Я весь день думав про місяць
Мовляв, це випадковість, що у жінок менструація раз на місяць і що місяць
приходить раз на місяць?
Чи інші тварини синхронізуються таким чином із Місяцем?
Ви знаєте, мій брат працює в галузі психічного здоров’я, і він каже, що є багато іншого
госпіталізації та періоди активності під час повного місяця.
Це відоме
факт психічного здоров’я, що люди більш збудливі в повний місяць
А як щодо того факту, що ми на 70 % складається з води?
І тоді весь океан реагує на повний місяць, чи не так?
Серйозно
Навколо цього місяця все цокає, і якщо ми на 70% складаємося з води, я, мабуть, маю
певний — принаймні гомеопатичний — зв’язок зі зміною циклів місяця
Я не можу позбутися своєї одержимості думкою, що я створений із цього місця,
тому що я був вихований, щоб вірити, що я в основному складався з
духовна матерія, яка була звідкись в іншому місці, як-от Небо або від Небесного Бога
Наприклад, Гор Відал розповідає про Небесних Богів, і я справді підібрав цю мову
тому що в патріархальному монотеїзмі ми всі поклоняємося Богу в іншому місці, який має
плануйте для нас у раю в іншому місці
Після того, як ми помремо, на нас чекатиме рай, і це місце схоже на
робоче місце, де ми начебто отримуємо всі наші "Т" і наше "І" з крапкою
перш ніж ми перейдемо до справжнього духовного виміру
Але я відьма
Я фактично розхрестився
І що чудово в тому, щоб бути трансгендером, це те, що ви народжені з природною релігією.
Це застосовується майже в усіх сферах, незалежно від культури чи економічної групи чи
нації, з якої ви походите: ви майже автоматично відьма
Жоден із патріархальних монотеїзмів не матиме вас
Цілком зрозуміло, що в більшості тих релігій вас віддадуть смерті
У багатьох частинах світу вас досі карають смертю
Ви чули, що Папа Римський сказав пару років тому на Різдво?
Він сказав, що шлюби геїв і лесбіянок становлять таку ж загрозу для
майбутнє нашого світу як крах тропічних лісів.
Отже, це дає вам уявлення про його підхід до гомосексуалістів
запитання
І це лише гомосексуальне питання, він навіть не торкався трансгендерів
запитання
Бог знає, що ми спричинили.
Всілякі війни та чвари... всілякі образи!
Я хвилююся, що екологія світу руйнується і що я не буду мати
будь-де, щоб відродитися… тому що я насправді вірю, де будь-хто з нас
йдеш?
Куди хтось із нас колись подівся?
Ми повернулися сюди в певній формі
Чи знаєте ви, що кити колись були сухопутними ссавцями?
А потім вони поповзли назад в океан, намагаючись знайти щось поїсти?
І врешті-решт вони позбулися своїх рук і ніг…
Я шукав і шукав цю маленьку частинку моєї конституції
не в цьому місці, і я досі не знайшов його
Кожен мій атом — кожен мій елемент — ніби резонує, ніби відбивається
великий світ навколо мене
Отже, я дійшов висновку, що це найкраща ідея Бога
Те, що цей явний світ є межею Його мрії — або Її мрії,
на мою думку
Отже, це лише моя точка зору, з якої я можу почати створювати новий шлях
цінувати світ, частиною якого я є
Тому що, якщо я не поїду до раю деінде, коли помру, то у мене буде більше
зацікавлені у підтримці сталого зв’язку з цим місцем
Це дуже місцева ідея, що Земля — це жінка
Що Земля менструює
Що вода світу — це кров жіночого тіла, і це те, що ми
виповзли так само, як ми виповзли з утроби нашої матері
Це найосновніша ідея;
це може придумати будь-яка дитина, і це так очевидно.
І все ж ми прагнемо до цих Богів Неба протягом кількох тисяч років
зараз
І я пам’ятаю, як молився Богу, коли мені було шість років.
Я був вихований
Католик і я молилися дуже сильно, і я чекав і чекав, щоб почути цей заклик.
Я думаю, як кумедно, багато моєї музики, я прислухаюся до цієї відповіді
досі
Я чув дві чутки про Далай-ламу
Один з них полягає в тому, що він сказав, що не збирається перевтілюватися, тому що світ був
буде надто небезпечним, і це, мабуть, лише чутки
Але потім я почув набагато цікавішу нову чутку, а саме про Далай-ламу
сказав, що наступного разу він втілиться це буде як дівчинка, що буде першим
в історії буддизму
Але я думаю, що це найбільш революційна річ, яку він може зробити,
і найбільш корисний духовний жест, який він міг зробити
І мене дуже цікавить фемінізація божеств
Мене дуже цікавить Ісус як дівчинка
Мене надзвичайно цікавить Аллах як жінка.
І всупереч поширеній думці,
непогано сказати, що ти можеш це сказати
Я маю на увазі, що ти можеш отримати маленький лист поштою, але мені, ймовірно, доведеться сто
листи вже в пошті, тож...
Це чудовий день, щоб померти!
Але незважаючи на це, Аллах як жінка є критично важливим порогом — і Будда як
мати інша — тому що я справді вірю, що якщо ми не переїдемо
жіночі системи управління, у нас немає шансів на цій планеті
І немає більше нікого, хто міг би спонукати маси до цього, окрім, наприклад,
основні релігійні установи
І я той, хто шукає причини для надії
І для мене надія схожа на те, що впроваджуються жіночі системи управління,
як, головні релігійні інституції та в корпоративному та цивільному житті
І це може здатися надуманим, але якщо ви подивитеся на свої власні переконання,
тільки уявіть, як швидко ви прийняли ідею, що океан піднімається, і
екологія нашого світу руйнується.
Ми насправді можемо уявити це більше
легше, ніж ми можемо уявити перехід від патріархальної до матріархальної систем
управління — незначна зміна в способі функціонування нашого суспільства
Це, очевидно, дуже широке твердження, і, звичайно, Сара Пейлін існує такою
не турбуйте мене цим.
Але Сара Пейлін дуже багато працює всередині
патріархальні системи
Мені просто подобається той момент, коли у Беназір Бхутто брали інтерв’ю, і вона просто
говорила про материнство та дочок і про те, як їй хотілося, щоб вона зробила більше
для дівчат своєї країни.
Якою б проблемою вона не була, вона була
захоплюючий попередник».