Переклад тексту пісні Kiss My Name - Antony & The Johnsons, Anohni

Kiss My Name (оригінал)

Kiss my name
Mama in the afterglow
When the grass is green with grow
And my tears have turned to snow
Well, I’m only a child
Born upon a grave
Dancing through the stations
Calling out my name
Kiss my name
Kiss my name
Kiss my name
Kiss my name
Oh Mama, Kiss my name
I am trying to be sane
I’m trying to kiss my friends
And when broken, make amends
Kiss my name, the curtains white
The turtle doves embroider light
As I lie, murdered in ground
The rain compacting sodden sound
Of songs I sang the years before
Kiss my name
When it was my time to rain
Upon the coal that I became
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Won’t you kiss my name
Won’t you kiss my name
Won’t you kiss my name
Kiss my name
Kiss my name
Kiss my name
Kiss my name
Oh now, kiss my name

Kiss My Name (переклад)

Поцілуй моє ім’я — хай відлуння стане м’ятним вечером,
Мамо, у світлі післясвітанковім ти дихаєш м’яко, мов шовк.
Коли трава здіймається, зелена, мов вірш, і зростає у шепоті роси,
А мої сльози спішать перелитись у сніг — у мовчазну порцеляну зими.
Бо я — дитя, світом вимріяне,
Народжена з попелу, на землі, що пам’ятає останній подих.
Я кружляю між зупинками, як світло над вогкими рейками,
І гукаю себе — ім’ям, що розвіває тиша.
Поцілуй моє ім’я —
Поцілуй мій голос, забутий старими садами,
Поцілуй моє ім’я, мов росу на шибці світанку,
Поцілуй — хай летить у далеч безкраю.
О, Мамо, поцілуй моє ім’я,
Я прагну тримати розум, як човен на тихій воді,
Я прагну торкнутись устами подруг, мов цвітів,
А коли зламаюсь, шукаю шляху повернути світанок.
Поцілуй моє ім’я під полотном білих завіс,
Горлиці виплітають світло, мов срібні гілки у повітрі.
Як лежу я, зраджена землею, що прагне обіймів,
Дощ стискає вологий гул, як долоні — спогади.
Пісень, що співала колись, у високих, забутих віках.
Поцілуй моє ім’я —
Коли настав мій час бути дощем,
На вуглі, у яке я зотліла й зникла.
Ох, ох
Ох, ох
Ох, ох
Ох, ох, ох, ох, ох
Хіба не поцілуєш моє ім’я?
Чи зможеш поцілувати моє ім’я?
Чи схочеш поцілувати моє ім’я?
Поцілуй моє ім’я —
Поцілуй моє ім’я —
Обійми ім’я моє шепотом,
Поцілуй моє ім’я —
О, тепер — поцілуй моє ім’я