Переклад тексту пісні This Town in the Rain - Anthony Stewart Head, George Sarah

This Town in the Rain (оригінал)

Nothing’s as sobering or, quite frankly, depressing
As looking out on LA in the rain
The colours of the houses, the pinks and pale blues
Against the slab gray sky is all wrong — it’s just wrong
And the palm trees, with their dead leaves
Have a hangdog expression like someone took their fun away
The tired, tarmacadam strips, just watching idiots
Slip and slide as their tires lose their grip on the road
Didn’t anybody tell them you can’t drive the same — drive insane in the rain?
In this town…
This town in the rain
The sidewalks are soused as the guttering, so used to drought
Spews the water out in loud, gushing spouts
Like Hurricane Harbour… without the fun
And parking lots are like boating lakes as pockets and puddles
Seem to spring out of the ground
There’s nowhere it can run to, with no concept of run-off
Hunted hand haunted it lies there in great gulps
No drains
No gain
This town…
This town in the rain

(переклад)

Немає нічого настільки тверезого чи, чесно кажучи, депресивного
Як дивитися на Лос-Анджелес під час дощу
Кольори будинків, рожеві й блідо-блакитні
На тлі сірого неба все неправильно — це просто неправильно
І пальми з їх мертвим листям
Майте вираз обличчя, ніби хтось забрав їхнє задоволення
Втомлені, асфальтовані смуги, просто дивляться ідіоти
Пробуксовують і ковзають, коли шини втрачають зчеплення з дорогою
Хіба їм ніхто не казав, що ви не можете керувати так само — їздити з розуму під дощем?
У цьому місті…
Це місто під дощем
Тротуари використовуються як водостоки, тому звикли до посухи
Виливає воду гучними хлинущими носиками
Як Hurricane Harbour… без задоволення
А стоянки схожі на озера для човнів, як кишені та калюжі
Здається, виривається із землі
Він нікуди не може втекти, без концепції збігу
Переслідувана рука переслідувала воно лежить там великими ковтками
Без дренажів
Ніякої вигоди
Це місто…
Це місто під дощем