Переклад тексту пісні One Man's Rain - Anthony Stewart Head, George Sarah

One Man's Rain (оригінал)

I saw a man sitting on a hillside
Watching the soil bake dry
Looking across at the rain cloud forming
In another man’s sky
As the sun beats down, relentless
On his crops, withered and dying
While the raindrops fall on the other man’s land…
One man’s rain…
The same desert, the same god
And it only rains once a year
Why is one man blessed with plenty
While the other’s left to scratch in the dirt?
One man’s rain, means another man’s famine
One man’s sky is another man’s earth
One man’s riches leave another man poorer
One man’s temple mocks another man’s faith
One man’s rain and another’s land is barren
One man’s gain leaves another without
One man’s palace and another’s left homeless
One man’s faith is another man’s doubt
What’s wrong with killing something for pleasure
If it’s always been that way?
What’s wrong with killing the trees that help us breathe
Or tearing the sky?
For every action there’s a reaction
And on this planet, withered and dying
One of us plunders the earth’s resources and the rest suffer
One man’s rain…
We share the same oceans, the same dying world
And the notion of supply and demand
Balance in all things, nature’s promise
We’ll be left scratching in the dirt
One man’s rain, means another man’s famine
One man’s sky is another man’s earth
One man’s riches leave another man poorer
One man’s temple mocks another man’s faith
One man’s rain and another’s land is barren
One man’s gain leaves another without
One man’s palace and another’s left homeless
One man’s faith is another man’s doubt
One man’s rain, means another man’s famine
One man’s sky is another man’s earth
One man’s riches leave another man poorer
One man’s temple mocks another man’s faith
One man’s rain and another’s land is barren
One man’s gain leaves another without
One man’s palace and another’s left homeless
One man’s faith is another man’s doubt

One Man's Rain (переклад)

Я бачив чоловіка, який сидів на схилі
Спостерігаючи, як ґрунт висихає
Дивлячись на дощову хмару, що утворюється
На чужому небі
Як заходить сонце, невблаганно
На його посівах, висохлих і вмираючих
Поки краплі дощу падають на чужу землю…
Дощ однієї людини…
Та сама пустеля, той самий бог
І дощ буває лише раз на рік
Чому одна людина благословлена ​​багатством
У той час як іншому залишилося дряпатися в бруді?
Дощ однієї людини означає голод іншої людини
Для однієї людини небо — це земля для іншої людини
Багатство однієї людини робить іншу біднішою
Храм однієї людини висміює віру іншої людини
У однієї людини дощ, а в іншої – безплідна
Прибуток однієї людини залишає іншу без неї
Палац одного чоловіка, а інший залишився без даху над головою
Віра однієї людини — це сумнів іншої людини
Що поганого в тому, щоб вбити щось заради задоволення
Якщо так було завжди?
Що поганого в тому, щоб убити дерева, які допомагають нам дихати
Або розриваючи небо?
Для кожної дії є реакція
І на цій планеті, висохла й вмирала
Один із нас грабує ресурси землі, а інші страждають
Дощ однієї людини…
У нас одні океани, той самий вмираючий світ
І поняття попиту та пропозиції
Баланс у всьому, обіцянка природи
Ми залишимося дряпатися в бруді
Дощ однієї людини означає голод іншої людини
Для однієї людини небо — це земля для іншої людини
Багатство однієї людини робить іншу біднішою
Храм однієї людини висміює віру іншої людини
У однієї людини дощ, а в іншої – безплідна
Прибуток однієї людини залишає іншу без неї
Палац одного чоловіка, а інший залишився без даху над головою
Віра однієї людини — це сумнів іншої людини
Дощ однієї людини означає голод іншої людини
Для однієї людини небо — це земля для іншої людини
Багатство однієї людини робить іншу біднішою
Храм однієї людини висміює віру іншої людини
У однієї людини дощ, а в іншої – безплідна
Прибуток однієї людини залишає іншу без неї
Палац одного чоловіка, а інший залишився без даху над головою
Віра однієї людини — це сумнів іншої людини