Переклад тексту пісні Babies (The in Between) - Anthony Stewart Head, George Sarah

Babies (The in Between) (оригінал)

A baby in a restaurant
So tiny her head fit into her father’s hand
And as he looked into her eyes she smiled
Not bothered by the loudness of the live rock n' roll band
And as I watched them both
I longed to cradle you in my arms again
All I could really think of
Was that I longed to hold my babies
A little later that same night
A child of eight or nine entered the dining room
She had the pale, poetic grace of that age
She was so tired she could hardly keep her eyes from closing
And as I watched her older sister lay her down between two chairs to sleep
All that I was thinking was that I wanted to hold my babies
Looking at photographs
Watching you grow before my eyes
Remembering the moments the instant before the camera saw them
And as I smile at all the times we shared
I’m reminded of all the in between
Christ, how I miss you, both then and now, my babies
I longed to hold you in my arms, to know you’re by my side
To feel your little hands in mine, to look into trusting eyes
I longed to be your daddy
Felt guilty for not being there for you
Oh, how I miss you, my babies

(переклад)

Дитина в ресторані
Настільки крихітна її голова поміщалася в руку її батька
І коли він подивився їй у очі, вона посміхнулася
Не турбує гучність живого рок-н-рольного гурту
І як я дивився на них обох
Я бажав знову поховати тебе на руках
Усе, про що я міг придумати
Хіба я бажав обіймати своїх немовлят
Трохи пізніше тієї ж ночі
До їдальні увійшла дітина вісім або дев’яти років
У неї була бліда, поетична грація того віку
Вона була настільки втомлена, що ледве стримала очі, щоб не заплющити
І коли я дивився, як її старша сестра поклала її між двома стільцями спати
Я думав лише про те, що хочу потримати своїх дітей
Перегляд фотографій
Дивитися, як ти ростеш на моїх очах
Згадуючи моменти перед тим, як їх побачила камера
І як я усміхаюся в усі випадки, які ми розділили
Мені нагадують усе проміжне
Христе, як я сумую за вами, як тоді, так і зараз, мої діти
Я хотів тримати тебе на руках, щоб знати, що ти поруч зі мною
Відчути твої ручки в своїх, дивитися в довірливі очі
Я бажав бути твоїм татом
Відчула провину за те, що не була поруч з тобою
О, як я сумую за вами, мої діти