Переклад тексту пісні Come Back Home - Anthony Ramos

Come Back Home (оригінал)

I had to leave to see
How good I had it, I had it
I had to go to know
How good I had it
Would you have me if I come back home?
My mama said when I was six years old
I would always sit up by the window
I would always say this city way too cold
Wish there was another place i could go
She would ask where and I would say
Where, anywhere, tell me where 'cause I’m scared
If I’m here then I’ll never see paradise
I just wanna see paradise
So I had to leave to see
How good I had it, I had it
I had to go to know
How good I had it
Would you have me if I come back home?
Yeah, I was datin' D for three years
Then I broke a promise 'cause I had to go to college
Thinkin' 'bout my tomorrows
Then I met a Brina
But of course I had to leave her 'cause the grass is always greener
'Cause theoretically she gave me everything i need
But for whatever reason I ain’t never feel like me
I looked her in the eyes and said, «My heart isn’t in me»
She looked me in the eyes and said, «Where is it?»
And I said
Where, anywhere, tell me where 'cause I’m scared
If I’m here then I’ll never see paradise
I just wanna see paradise
So I had to leave to see
How good I had it, I had it
I had to go to know
How good I had it
Would you have me if I come back home?
Nothing better than my mama rice and beans
All the sound, the people yellin' on the street
The lights when I land at JFK
The cold wind when it hits me in my face
I only feel the ground under my feet when
Jazzy standin' right there next to me and
Those the things that make me feel at home
And that’s the only paradise I know, so
I had to leave to see
How good I have it, I have it
I had to go to know
How good I have it (How good I have it)
I have it (So I’m comin' home)
Nothing better than my mama rice and beans
(Ooh, ooh, I’m comin' home)
All the sound, the people yellin' on the street
The lights when I land at JFK
(Oh, I’m comin' home)
The cold wind when it hits me in my face
I only feel the ground under my feet when
Jazzy standin' right there next to me and
(Yeah, I’m gon' come back home)
Those the things that make me feel at home
And that’s the only paradise I know, so
(I'm comin' home)
God bless you, where are you?
You still at work?
Anyway, call me when you get this message
God bless, we love you

(переклад)

Мені довелося піти, щоб побачити
Як добре у мене це було, у мене це було
Мені потрібно було піти, щоб дізнатися
Як добре мені це було
Ви б хотіли мене, якщо я повернуся додому?
Мама сказала, коли мені було шість років
Я завжди сидів біля вікна
Я завжди сказав би, що це місто занадто холодне
Хотілося б, щоб було інше місце, куди я могла б піти
Вона запитувала, де, і я відповідав би
Де, будь-де, скажи мені де, бо я боюся
Якщо я тут, то ніколи не побачу раю
Я просто хочу побачити рай
Тож мені довелося піти, щоб побачити
Як добре у мене це було, у мене це було
Мені потрібно було піти, щоб дізнатися
Як добре мені це було
Ви б хотіли мене, якщо я повернуся додому?
Так, я зустрічався з D три роки
Тоді я порушив обіцянку, тому що му поступати в коледж
Думаю про своє завтра
Потім я познайомився з Бріною
Але, звичайно, я змушений був залишити її, бо трава завжди зеленіша
Тому що теоретично вона дала мені все, що мені потрібно
Але чомусь я ніколи не відчуваю себе
Я подивився їй в очі і сказав: «Моє серце не в мені»
Вона подивилася мені в очі і сказала: «Де це?»
І я сказала
Де, будь-де, скажи мені де, бо я боюся
Якщо я тут, то ніколи не побачу раю
Я просто хочу побачити рай
Тож мені довелося піти, щоб побачити
Як добре у мене це було, у мене це було
Мені потрібно було піти, щоб дізнатися
Як добре мені це було
Ви б хотіли мене, якщо я повернуся додому?
Немає нічого кращого за рис і боби моєї мами
Весь звук, люди кричать на вулиці
Вогні, коли я приземлююся в JFK
Холодний вітер, коли б’є мені в обличчя
Я відчуваю землю під ногами лише тоді
Джазі стоїть поруч зі мною і
Це те, завдяки чому я відчуваю себе як вдома
І це єдиний рай, який я знаю
Мені довелося піти, щоб побачити
Як у мене це добре, у мене це є
Мені потрібно було піти, щоб дізнатися
Як у мене це добре (Як добре у мене)
У мене є (тому я повертаюся додому)
Немає нічого кращого за рис і боби моєї мами
(Ой, ой, я повертаюся додому)
Весь звук, люди кричать на вулиці
Вогні, коли я приземлююся в JFK
(Ой, я йду додому)
Холодний вітер, коли б’є мені в обличчя
Я відчуваю землю під ногами лише тоді
Джазі стоїть поруч зі мною і
(Так, я повернуся додому)
Це те, завдяки чому я відчуваю себе як вдома
І це єдиний рай, який я знаю
(Я йду додому)
Дай вам Бог здоров'я, де ви?
Ви ще на роботі?
У будь-якому разі зателефонуйте мені, коли отримаєте це повідомлення
Нехай Бог благословить, ми любимо вас