| Seriously, these kids need to learn there are consequences in life.
| Серйозно, ці діти повинні навчитись, що в життє є наслідки.
|
| I am doing my job. | Я роблю свою роботу. |
| I am doing it right. | Я роблю правильно. |
| I am making life safer one school at a
| Я роблю життя безпечнішим, одна школа в одному
|
| time
| час
|
| In May, the police arrested 31 students at several schools. | У травні поліція затримала 31 учня кількох шкіл. |
| Justin was one of
| Джастін був одним із
|
| them
| їх
|
| Freeze! | Заморозити! |
| You have the right to remain silent
| Ви маєте право мовчати
|
| Everybody who sold drugs to undercover cops is busted
| Усі, хто продавав наркотики поліціям під прикриттям, захоплюються
|
| Everybody who sold drugs to undercover cops is busted
| Усі, хто продавав наркотики поліціям під прикриттям, захоплюються
|
| Everybody who sold drugs to undercover cops is busted
| Усі, хто продавав наркотики поліціям під прикриттям, захоплюються
|
| Everybody who sold drugs to undercover cops is busted
| Усі, хто продавав наркотики поліціям під прикриттям, захоплюються
|
| He spent a week in jail wondering what would happen next
| Він пров тиждень у в’язниці, гадаючи, що буде далі
|
| It’s your word against hers. | Це ваше слово проти її. |
| The cops have every text. | У копів усі тексти. |
| The cops have every text.
| У копів усі тексти.
|
| The cops have every text. | У копів усі тексти. |
| «Don't worry, girl. | «Не хвилюйся, дівчино. |
| I got the stuff, I got you.»
| Я отримав речі, я отримав тебе».
|
| He knew he’d lose in court. | Він знав, що програє в суді. |
| He had to take a plea
| Йому довелося подати прохання
|
| Three years' probation. | Три роки випробувального терміну. |
| I plead guilty to the felony
| Я визнаю себе винним у злочині
|
| What? | Що? |
| A felony? | Кримінальний злочин? |
| A nickel bag’s a felony? | Нікелевий мішок – це злочин? |
| What? | Що? |
| Justin, say goodbye to college,
| Джастін, попрощайся з коледжем,
|
| they got you
| вони тебе дістали
|
| These kids need to wake up. | Ці діти мають прокинутися. |
| I don’t want to go too much into it,
| Я не хочу вдаватися надто в це,
|
| but drugs hit really close to home for me. | але наркотики потрапили мені дуже близько до дому. |
| I saw the effects growing up of
| Я бачив, як зростали ефекти
|
| cocaine, and marijuana, and ecstasy
| кокаїн, і марихуана, і екстазі
|
| With family members?
| З членами сім'ї?
|
| Yes. | Так. |
| I’ve seen what it can do to a family. | Я бачив, що це може зробити для сім’ї. |
| That’s all I want to say about it
| Це все, що я хочу про це сказати
|
| Do you wish someone like you had done this type of work?
| Чи хотіли б ви, щоб хтось, як ви, виконував таку роботу?
|
| Yes. | Так. |
| And I hope someone like me keeps doing it. | І я сподіваюся, хтось як я продовжить це робити. |
| Still, there are kids you
| Все-таки у вас є діти
|
| remember, the ones that you’ll think about after you’re gone
| пам’ятайте ті, про які ви будете думати після того, як вас не буде
|
| During the week he spent in jail, Justin couldn’t help but think about Naomi
| Протягом тижня, який провів у в’язниці, Джастін не міг не думати про Наомі
|
| She was a light-skinneded Puerto Rican-Dominican, long hair, mature in the body
| Вона була світлошкірою пуерториканкою домініканки, довге волосся, зріла в тілі
|
| like whoa. | як вау. |
| That’s not the only reason I liked her, though. | Але це не єдина причина, чому вона мені подобалася. |
| Yo, if it had been a
| Так, якби це було
|
| guy that came up to me asking me for drugs, I would’ve been like, «No,
| хлопець, який підійшов до мене і попросив у мене наркотики, я б сказав: «Ні,
|
| get out of my face.» | геть з мого обличчя». |
| I don’t hang out with people like that. | Я не спілкуюся з такими людьми. |
| It’s cause it was
| Це тому, що так було
|
| her
| її
|
| Have you talked to her since all of this happened?
| Ви розмовляли з нею після того, як усе це сталося?
|
| No. I would love to. | Ні. Я хотів би . |
| I would love to have that conversation
| Я хотів би провести цю розмову
|
| What do you think you would say?
| Як ви думаєте, що б ви сказали?
|
| I would say, what the heck did you do? | Я скажу, що ти, чорт попереду, зробив? |
| What the heck did you do? | що ти, чорт побери, зробив? |
| Naomi?
| Наомі?
|
| What the heck did you do? | що ти, чорт побери, зробив? |