Переклад тексту пісні Blow Us All Away - Ariana DeBose, Sasha Hutchings, Ephraim Sykes

Blow Us All Away (оригінал)

Meet the latest graduate of King’s College!
I prob’ly shouldn’t brag, but, dag, I amaze and astonish!
The scholars say I got the same virtuosity and brains as my pops!
The ladies say my brain’s not where the resemblance stops!
I’m only nineteen but my mind is older
Gotta be my own man, like my father, but bolder
I shoulder his legacy with pride
I used to hear him say
That someday I would
Blow us all away
Ladies, I’m looking for a Mr. George Eacker
Made a speech last week, our Fourth of July speaker
He disparaged my father’s legacy in front of a crowd
I can’t have that, I’m making my father proud
I saw him just up Broadway a couple of blocks
He was goin' to see a play
Well, I’ll go visit his box
God, you’re a fox
And y’all look pretty good in ya' frocks
How 'bout when I get back, we all strip down to our socks?
OK!
Blow us all away!
George!
Shh
George!
Shh!
I’m tryin' to watch the show!
Ya' shoulda watched your mouth before you talked about my father though!
I didn’t say anything that wasn’t true
Your father’s a scoundrel, and so, it seems, are you
Ooooooooooh!
It’s like that?
Yeah, I don’t fool around
I’m not your little schoolboy friends
See you on the dueling ground
That is, unless you wanna step outside and go now
I know where to find you, piss off
I’m watchin' this show now
Shh
Pops, if you had only heard the shit he said about you
I doubt you would have let it slide and I was not about to
Slow down
I came to ask you for advice
This is my very first duel
They don’t exactly cover this subject in boarding school
Did your friends attempt to negotiate a peace?
He refused to apologize, we had to let the peace talks cease
Where is this happening?
Across the river, in Jersey
Everything is legal in New Jersey…
Alright
So this is what you’re gonna do:
Stand there like a man until Eacker is in front of you
When the time comes, fire your weapon in the air
This will put an end to the whole affair
But what if he decides to shoot?
Then I’m a goner
No, he’ll follow suit if he’s truly a man of honor
To take someone’s life, that is something you can’t shake
Philip, your mother can’t take another heartbreak
Father
Promise me
You don’t want this
Young man’s blood on your conscience
Okay, I promise
Come back home when you’re done
Take my guns, be smart
Make me proud, son
My name is Philip
I am a poet
And I’m a little nervous, but I can’t show it
I’m sorry, I’m a Hamilton with pride
You talk about my father, I cannot let it slide
Mister Eacker!
How was the rest of your show?
I’d rather skip the pleasantries
Let’s go
Grab your pistol
Confer with your men
The duel will commence after we count to ten
Count to ten!
Look 'em in the eye, aim no higher
Summon all the courage you require
Then slowly and clearly aim your gun towards the sky
One two three four
Five six seven

Blow Us All Away (переклад)

Зустрічайте останнього випускника Королівського коледжу!
Мені, напевно, не варто хвалитися, але, Боже, я дивуюся та дивую!
Вчені кажуть, що в мене така ж віртуозність і розум, як у мого папи!
Жінки кажуть, що мій мозок ще не схожий!
Мені лише дев’ятнадцять, але мій розум старший
Повинен бути сам собою, як мій батько, але сміливіше
Я з гордістю беру його спадщину
Я чув, як він говорив
Що колись я зроблю це
Зніми нас усіх
Дівчата, я шукаю містера Джорджа Ікера
Минулого тижня виступив наш доповідач четвертого липня
Він зневажив спадщину мого батька перед натовпом
Я не можу цього мати, я пишаюся своїм батьком
Я бачив його лише за пару кварталів від Бродвею
Він збирався дивитися виставу
Що ж, я піду відвідати його ящик
Господи, ти лисиця
І ви всі дуже добре виглядаєте в своїх сукнях
Як щодо того, коли я повернуся, ми всі роздягнемося до шкарпеток?
В ПОРЯДКУ!
Підірвіть нас усіх!
Джордж!
Тссс
Джордж!
Тссс!
Я намагаюся дивитися шоу!
Але вам слід було стежити за своїми словами, перш ніж говорити про мого батька!
Я не сказав нічого неправдивого
Твій батько мерзотник, і, здається, ти також
Оооооооооо!
Це так?
Так, я не пустую дурницю
Я не твої маленькі друзі-школярі
До зустрічі на полі для поєдинків
Тобто, якщо ви не хочете вийти на вулицю й піти зараз
Я знаю, де тебе знайти, зли
Я зараз дивлюся це шоу
Тссс
Папа, якби ти тільки чув те лайно, яке він про тебе сказав
Я сумніваюся, що ви опустили б це на самоплив, і я не збирався
сповільнити
Я прийшов попросити у вас поради
Це мій найперший поєдинок
Вони не зовсім висвітлюють цю тему в інтернаті
Чи намагалися ваші друзі домовитися про мир?
Він відмовився вибачатися, ми довелося дозволити припинити мирні переговори
Де це відбувається?
Через річку, в Джерсі
У Нью-Джерсі все законно…
добре
Ось що ви збираєтеся зробити:
Стійте як людина, доки Ікер не опиниться перед вами
Коли прийде час, стріляйте зі зброї в повітря
Це покладе крапку на всю цю справу
Але що, якщо він вирішить вистрілити?
Тоді я помер
Ні, він піде за прикладом, якщо він справді людина честі
Позбавити чиєсь життя – це те, від чого не можна позбутися
Філіпе, твоя мати не витримає ще одного розбитого серця
батько
Пообіцяй мені
Ви не хочете цього
Кров юнака на вашій совісті
Гаразд, я обіцяю
Повертайся додому, коли закінчиш
Візьміть мою зброю, будьте розумнішими
Зроби так, щоб я пишався, сину
Мене звуть Філіп
Я поет
І я трохи нервую, але я не можу цього показати
Вибачте, я пишаюся Гамільтоном
Ви говорите про мого батька, я не можу це замовчувати
Містер Ікер!
Як пройшла решта вашого шоу?
Я б краще пропустив приємності
Ходімо
Хапай свій пістолет
Порадьтеся зі своїми чоловіками
Поєдинок почнеться після того, як ми порахуємо до десяти
Порахуйте до десяти!
Дивіться їм в очі, не цільтеся вище
Викличте всю необхідну мужність
Потім повільно і чітко наведіть рушницю в небо
Один два три чотири
П'ять шість сім