Переклад тексту пісні What the Heck I Gotta Do - Original Radio Cast, Lindsay Mendez, Anthony Ramos

What the Heck I Gotta Do (оригінал)

The plan was called Operation D-Minus.
And one of the schools included in the
plan was Park Vista Community High School, where a kid named Justin Laboy—
That’s me
—an 18-year-old honor roll student—
I get straight A’s, man
—was in the last semester of his senior year.
Justin could hardly believe his
luck when a very pretty girl showed up
Naomi!
In not one but two of his classes
Naomi!
She sat in front of him.
He switched seats
Naomi!
The last name she used was—
Rodriguez
Justin, what drew you to Naomi initially?
Man, she used to fall asleep in class
She was a light-skinneded Puerto Rican-Dominican—
Long hair, mature in the body like whoa
Like, whoa
That’s not the only reason I liked her, though
She said she moved with her mother to Florida from New York
Where dreams are made
Well, so did I. So I said, hi
She seemed mature, and I talked more
More, more, more!
And I was like, what the heck I gotta do to be with you?
What the heck I gotta do?
What the heck I gotta do to be with you?
What the heck I gotta do?
Who do I have to be for you to be with me?
You told her all this in class?
Yeah.
Well, I texted her!
Y’know, I was like, what the heck I gotta do to be
with you?
L-O-L-O-L-O-L!
What the heck I gotta do to be with you?
Who do I have to be for you to be with me?
Smiley face
Yes!
Next thing you know, we’re texting day and night.
I trust her right away
Like, whoa!
Hey, yo.
I never met anyone like her, bro.
Yo, she listens to all my problems.
I let her copy all my homework.
And then I lay it all on the line.
And she was like—
No, no—
No!
She didn’t say no exactly.
I don’t know
No, no, no, no!
Yeah, I was surprised.
I’m a pretty great guy
So?
So?
So, I decided I needed to step my game up
Oh, oh, oh, oh
It’s too late to be shy.
And so I got in front of the whole class one day,
and serenaded her.
I was like, what the heck I gotta do to be with you?
What the heck I gotta do?
What the heck I gotta do to be with you?
What the heck I gotta do?
Who do I have to be for you to go to prom with me!
You asked her to the prom?
Yeah!
I danced and everything
Naomi!
Naomi!
I know there’s a reason you were transferred here to me
Naomi!
Naomi!
I know there’s a reason this isn’t luck, it’s destiny
Naomi!
Naomi!
You know me!
Will you go to prom with me?
I’ll think about it
She’ll think about it.
She’ll think about it.
She’ll think about it.
She’ll think about
She said she’d think about it
She’ll think about it
She’ll think about it
Think about it
She’ll think about it
She’ll think about it.
She’ll think about it
Yes!

(переклад)

План отримав назву «Операція «Д-мінус».
І одна зі шкіл, що входять до
планом була середня школа Park Vista Community High School, де дитина на ім’я Джастін Лабой—
Це я
— 18-річний учень із відзнакою—
Я отримаю прямі оцінки, чоловіче
—був в останньому семестрі старшого курсу.
Джастін ледве міг повірити своєму
пощастило, коли з’явилася дуже гарна дівчина
Наомі!
Не в одному, а в двох його класах
Наомі!
Вона сіла перед ним.
Він помінявся місцями
Наомі!
Прізвище, яке вона використовувала, було—
Родрігес
Джастіне, що спочатку привернуло вас до Наомі?
Чоловіче, вона раніше засинала в класі
Вона була світлошкірою пуерториканкою домініканкою—
Довге волосся, зріле в тілі, як воу
Мовляв, ой
Але це не єдина причина, чому вона мені подобалася
Вона сказала, що переїхала з матір’ю до Флориди з Нью-Йорка
Де творяться мрії
Ну, я теж. Тож я сказав: привіт
Вона здавалася дорослою, і я більше говорив
Ще, ще, ще!
І я подумав, що, до біса, мені маю робити, щоб бути з тобою?
Що, до біса, я маю робити?
Що, до біса, я маю робити, щоб бути з тобою?
Що, до біса, я маю робити?
Ким я маю бути, щоб ти був зі мною?
Ви їй все це розповідали на уроці?
Ага.
Ну, я написав їй SMS!
Знаєте, я думав, ким, чорт ваза, мені потрібно бути
з тобою?
Л-О-Л-О-Л-О-Л!
Що, до біса, я маю робити, щоб бути з тобою?
Ким я маю бути, щоб ти був зі мною?
смайлик
Так!
Наступне, що ви знаєте, ми надсилаємо повідомлення день і ніч.
Я довіряю їй одразу
Мовляв, ой!
Гей, йо.
Я ніколи не зустрічав нікого, як вона, брате.
Так, вона вислухає всі мої проблеми.
Я дозволив їй скопіювати всі мої домашні завдання.
А потім я все закладаю на конструкцію.
І вона була як-
Ні ні-
Ні!
Вона не сказала "ні" точно.
Не знаю
Ні, ні, ні, ні!
Так, я був здивований.
Я досить чудовий хлопець
Так?
Так?
Тож я вирішив, що мені потрібно покращити свою гру
Ой, ой, ой, ой
Занадто пізно соромитися.
І ось одного дня я опинився перед усім класом,
і виконав їй серенаду.
Я подумав, що, до біса, я маю робити , щоб бути з тобою?
Що, до біса, я маю робити?
Що, до біса, я маю робити, щоб бути з тобою?
Що, до біса, я маю робити?
Ким я маю бути, щоб ти пішов зі мною на випускний бал!
Ви запросили її на випускний вечір?
Так!
Я танцював і все
Наомі!
Наомі!
Я знаю, чому вас перевели сюди до мене
Наомі!
Наомі!
Я знаю, що є причина, що це не доля, а доля
Наомі!
Наомі!
Ти мене знаєш!
Ти підеш зі мною на випускний бал?
Я буду думати про це
Вона подумає про це.
Вона подумає про це.
Вона подумає про це.
Вона подумає
Вона сказала, що подумає про це
Вона подумає про це
Вона подумає про це
Подумай над цим
Вона подумає про це
Вона подумає про це.
Вона подумає про це
Так!