Переклад тексту пісні Pós Casamento - Anselmo Ralph

Pós Casamento (оригінал)

Três e meia da manhã
Eu não sei porquê que faço sempre isso
Eu devia ser um esposo exemplar
Mas aqui estou eu, chegando tarde
E assim que vou subindo as escadas
Vou inventando mil mentiras
O que é que eu vou lhe dizer dessa vez?
O quê?
Mas logo que eu abro a porta
Vejo ela no sofá sentada
Cara trancada e bem lixada
Já dá pra ver que hoje há maka
Dou um passo e ela se levanta
Me aponta o dedo na cara
Pergunta aonde é que eu andei
Porque é que o móvel desliguei
Eu disse que foi falta de carga
Por isso é que o móvel desligou
E quando estava a caminho de casa
O combustivel acabou
E o tempo todo estive num jantar com os amigos
Mas ela disse «é mentira»
Pois eu telefonei pra todos e ninguém te viu
Tu não, não és o homem
Com quem eu me casei
Com quem jurei amor para sempre
Ela disse:
Não, não és o meu homem
Com quem eu me casei
Com quem jurei amor para sempre
Eu lhe disse «baby calma
Não precisas exagerar»
Ela disse «vai p’ra me…
Tu tens muito p’ra me explicar»
Passei a mão na minha cabeça
Tentei inventar outra mentira
Mas p’ra aumentar o meu azar
Meu 'móvel começou a tocar
«Se o 'móvel desligou por não ter carregado
Como é que agora está a tocar»
E já chorando ela me pergunta
«A esta hora quem te está a ligar»
E ela busca o telemóvel e logo atende
E ouve do outro lado
«Alô
Alô amor, ja chegaste em casa?»
E ela disse:
Não, tu não és o homem
Com quem eu me casei
Com quem jurei amor para sempre
Ela disse
Não, não és o meu homem
Com quem eu me casei
Com que jurei amor para sempre
Ela agarra na minha gravata
Levanta a mão e dá-me uma bofatada
Eu lhe empurro p’ra evitar confusão
Tenta dar outra mas agarro a sua mão
Eu tento me conter mas não dá
Pois ela fez foi me arranhar a cara
Eu lhe dou um safanão
E ela cai p’ro chão
Chorando ela me diz que tu nãoo
Não és o homem
(Discussão)
Quem é essa moça?
É minha prima
Quem é ela?
É minha prima
É com essa dama que estás a me trair
Qual te trair, você não entende
Eu não acredito
Qual trair
Não, não tens que explicar
Cala
Olha eu não acredito
Ca, cala
Por isso é que me tiraste da casa dos meus pais?
Pra me fazer passar por isso?
Você não entende
NÃO
Eu estava na reúnião
Eu não acredito meu Deus
O que é que ela tem que eu não tenho?
Explica-me, diz-me agora
Eu não acredito
Eu
Não, não quero explicações
Não queres explicações porquê
Não acredito em nada
Vou te dar, você miúda
Tás a me bater
Cala a boca
Não acredito não
Cala a boca
Sai, sai daqui
Cala a boca
Não quero confiança contigo, sai
Foi por isso, não, eu ja não acredito em ti
Meu Deus, não, Anselmo
Larga-me, larga-me
Meu Deus eu não acredito
Eu mato ela se lhe encontrar
Não posso, não posso
Não acredito que me trocaste por causa dessa
Nãoooo
Não troquei nada, é minha prima
Matumbo, sai da minha casa
Eu não quero mais nada contigo
Sai, sai se safado
Vou te matar miúda
Vou te dar
Sai, não mereces o amor que eu tenho por ti
Cão.
Ai
Ya, mas assim que abro a porta e saio de casa, eu penso, será que valeu a pena,
eu deixar a minha família por uma aventura, será?!

(переклад)

Три з половиною ранку
Я не знаю, чому я завжди це роблю
Я повинен бути зразковим чоловіком
Але ось я прибув пізно
І тому я піднімаюся по сходах
Я вигадую тисячу брехні
Що я вам скажу цього разу?
Що?
Але як тільки я відкриваю двері
Я бачу, як вона сидить на дивані
Обличчя зафіксовано та добре відшліфовано
Вже бачиш, що сьогодні є мака
Я роблю крок, і вона встає
Вказує пальцем мені в обличчя
Запитай, де я був
Чому відключився мобільний
Я сказав, що це брак навантаження
Тому мобільний вимкнувся
І коли я їхав додому
Паливо закінчилося
І весь час я вечеряла з друзями
Але вона сказала "це брехня"
Бо я всім дзвонила, а тебе ніхто не бачив
Не ти, ти не той чоловік
За кого я одружився
Кому я поклявся в любові навіки
Вона сказала:
Ні, ти не мій чоловік
За кого я одружився
Кому я поклявся в любові навіки
Я сказав їй «дитино, заспокойся
Не треба перебільшувати»
Вона сказала: «Іди до мене...
Вам маєш багато що мені пояснити»
Я провів рукою по голові
Я спробував вигадати ще одну брехню
Але щоб збільшити моє невезіння
Мій мобільний почав дзвонити
«Якщо «мобільний вимкнувся, тому що не заряджався
Як зараз грає»
І вже плачучи вона мене питає
«В цей час хто вам дзвонить»
І вона шукає мобільний телефон, а потім відповідає
І чує з іншого боку
"Привіт
Привіт, кохана, ти вже прийшов додому?»
І вона сказала:
Ні, ти не той чоловік
За кого я одружився
Кому я поклявся в любові навіки
Вона сказала
Ні, ти не мій чоловік
За кого я одружився
Яким я поклявся в любові навіки
Вона хапає мою краватку
Підніміть руку і дайте мені ляпаса
Я підштовхую вас, щоб уникнути плутанини
Спробуй дати ще одну, але я хапаю тебе за руку
Я намагаюся стримати себе, але не можу
Ну, вона подряпала мені обличчя
Я даю тобі струс
І вона падає на землю
Плачучи, вона каже мені, що ти ні
ти не той чоловік
(Обговорення)
Хто ця дівчина?
Це мій двоюрідний брат
Хто вона?
Це мій двоюрідний брат
Саме з цією жінкою ти мене зраджуєш
Які зраджують, ти не розумієш
я не вірю
яку зрадити
Ні, не треба пояснювати
замовкни
Дивись я не вірю
Замовкни
Тому ти забрав мене з батьківського дому?
Щоб змусити мене пройти через це?
Ви не розумієте
НІ
Я був на зборах
Я не вірю своєму Богу
Що в неї є такого, чого немає у мене?
Поясни мені, розкажи мені зараз
я не вірю
я
Ні, я не хочу пояснень
Ви не хочете пояснень чому
Я ні в що не вірю
Я дам це тобі, дівчинко
Ти б'єш мене
Замовкни
Ні, не вірю
Замовкни
геть, геть звідси
Замовкни
Я не хочу довіряти тобі, іди
Ось чому, ні, я більше не вірю тобі
Боже мій, ні, Ансельмо
Відпусти мене, відпусти мене
боже мій я не вірю
Я вб'ю її, якщо знайду
Я не можу, я не можу
Я не можу повірити, що ти змінив мене через це
Ні
Я нічого не змінював, вона моя двоюрідна сестра
Матумбо, забирайся з мого дому
Я більше нічого з тобою не хочу
Вилазь, вилазь із неслухняних
Я вб'ю тебе, дівчино
я дам тобі
Виходь, ти не заслуговуєш тієї любові, яку я маю до тебе
Собака.
Там
Так, але як тільки я відкриваю двері й виходжу з дому, думаю, чи варто було того,
Я залишаю сім’ю заради пригод, правда?!