Переклад тексту пісні Diz-me Quantos Beijos - Anselmo Ralph

Diz-me Quantos Beijos (оригінал)

Diz-me quantos beijos eu preciso p’ra poder te esquecer
E quantas mulheres vão passar por mim até te esquecer
Diz-me quantas rezas eu preciso para te remover
Do meu coração
Do meu coração
Eu já tive com a Andreia, tem um corpo de sereia
Que nem miúda de novela tipo capa da resvista, mas
Eu não me apaixonei
Eu já tive com a Maria, a miuda é meiga
A miuda é gira, sem tabús e sem mania
É tão linda que arrepia, mas
Com ela só fiquei
Nenhuma tem o teu cheiro
Nenhuma tem o teu jeito
Nenhuma tem o teu gosto
Sabes que nenhuma delas tem
Nenhuma tem o teu cheiro
Nenhuma tem o teu jeito, nenhuma tem o teu gosto
Sabes que nenhuma delas tem
Diz-me quantos beijos eu preciso p’ra poder te esquecer
E quantas mulheres vão passar por mim até te esquecer
Diz-me quantas rezas eu preciso para te remover
Do meu coração
Do meu coração
E coitada da Paula tive pena
Sei que ela me amava mas eu a magoei
Quando disse «eu nunca te amei», não
Eu ando assim, magoando corações atoa
Vida de rei mas sem coroa
Me ajuda a te esquecer, sim
Eu não encontro o teu cheiro
Eu não encontro o teu jeito
Eu não encontro o teu gosto
Olha não encontro em ninguém
Diz-me quantos beijos eu preciso p’ra poder te esquecer
E quantas mulheres vão passar por mim até te esquecer
Diz-me quantas rezas eu preciso para te remover
Do meu coração
Do meu coração
Por isso é melhor, aceitar e ficar só
Não ficar com ninguém, p’ra que eu não faça sofrer
Por isso é melhor, aceitar meu castigo
P’ra quê fingir amar outro alguém
Se não consigo te esquecer?
Diz-me quantos beijos eu preciso p’ra poder te esquecer
E quantas mulheres vão passar por mim até te esquecer
Diz-me quantas rezas eu preciso para te remover
Do meu coração
Do meu coração
Diz-me quantos beijos eu preciso p’ra poder te esquecer
E quantas mulheres vão passar por mim até te esquecer
Diz-me quantas rezas eu preciso para te remover
Do meu coração
Do meu coração

(переклад)

Скажи мені, скільки мені потрібно поцілунків, щоб забути тебе
І скільки жінок пройде повз мене, поки я не забуду тебе
Скажи мені, скільки молитов мені потрібно, щоб видалити тебе
Від мого серця
Від мого серця
У мене вже було з Андрією, у неї тіло русалки
Як дівчина з мильної опери, як обкладинка Revista, але
Я не закохався
Я вже мав це з Марією, дівчина мила
Дівчина мила, без табу і без манії
Це так красиво, що аж тремтиш, але
Я залишився тільки з нею
Ніхто не має твого запаху
Ніхто не має свого шляху
Ніхто не схожий на вас
Ви знаєте, що ніхто з них не має
Ніхто не має твого запаху
Ніхто не має вашого способу, ніхто не має вашого смаку
Ви знаєте, що ніхто з них не має
Скажи мені, скільки мені потрібно поцілунків, щоб забути тебе
І скільки жінок пройде повз мене, поки я не забуду тебе
Скажи мені, скільки молитов мені потрібно, щоб видалити тебе
Від мого серця
Від мого серця
І бідна Паула, мені було шкода
Я знаю, що вона любила мене, але я зробив їй боляче
Коли я сказав: «Я ніколи не любив тебе», я не любив
Я так ходжу, болячи серця дарма
Життя короля, але без корони
Допоможи мені забути, так
Я не можу знайти твій запах
Я не знаходжу твого шляху
Я не знаходжу твого смаку
Дивіться, я ні в кого не можу знайти
Скажи мені, скільки мені потрібно поцілунків, щоб забути тебе
І скільки жінок пройде повз мене, поки я не забуду тебе
Скажи мені, скільки молитов мені потрібно, щоб видалити тебе
Від мого серця
Від мого серця
Тому краще прийняти і залишитися на самоті
Не будь ні з ким, щоб я не змушував тебе страждати
Так що краще, прийміть моє покарання
Навіщо вдавати, що любиш когось іншого
Якщо я не можу тебе забути?
Скажи мені, скільки мені потрібно поцілунків, щоб забути тебе
І скільки жінок пройде повз мене, поки я не забуду тебе
Скажи мені, скільки молитов мені потрібно, щоб видалити тебе
Від мого серця
Від мого серця
Скажи мені, скільки мені потрібно поцілунків, щоб забути тебе
І скільки жінок пройде повз мене, поки я не забуду тебе
Скажи мені, скільки молитов мені потрібно, щоб видалити тебе
Від мого серця
Від мого серця