Переклад тексту пісні Padrasto - Anselmo Ralph

Padrasto (оригінал)

Yeah
Essa é uma das partes tristes da vida
É uma das histórias que eu preferia não contar
Mas tem que ser
Talvez essa história não seja realidade na tua casa
Mas se for, força aí, do fundo do coração
Força aí mana, yeah
Eu nem sei como é que eu vou vos contar
Só de saber que pra muitas pessoas é realidade, trás lágrimas aos olhos
Mas pra essas pessoas que estão a sofrer
Cristo está aí pra nos ajudar, one love
Eu estive com a Paula
Perguntei se estava bem
E ela respondeu, Anselmo, está tudo bem
Convidei-lhe para sentar (senta aqui)
Ela disse, obrigado
Cada vez mais bonita
Só mostrou-me um sorriso
E eu perguntei, «Paula, já tens namorado?»
E ela me respondeu, ainda não tenho
E eu perguntei porquê?
Ela me disse, meu padrasto não deixa
E eu perguntei porquê?
E chorando me disse:
Ele me abusa
De noite, me agarra e me beija
Diz não fala nada
Me abusa
De noite me agarra e me beija
E eu perguntei
Paula, já contaste a tua mãe?
E ela abanou a cabeça
Disse:
Ela não está a acreditar
E eu disse: Paula, sai de casa
E chorando ela disse que eu não tenho pra onde ir
E eu suspirei e disse (Paula)
Vai pra policia
Ela disse:
Eu já tentei, mas não deu em nada
Então agarrei a sua mão e chorei com ela
Ergueu a cara e olhou p’ra mim
E me disse:
Ele me abusa
De noite, me agarra e me beija
Diz não fala nada
Me abusa
De noite, me agarra e me beija
E a Paula fica ali
Sofrendo calada
Ela quer falar, mas epa, ela sente-se envergonhada
Ela sente-se traumatizada
Ela sente-se abusada
Portanto sofre calada, yeah
É hora de pararmos com esses abusos e outros mais
Mas sabem o quê, meninas, meninos
É hora de abrir a boca
Força manos, força manos, yeah
A Paula olhou pra mim e me disse:
Obrigado por me ouvires
Às vezes a única coisa que podes fazer é ouvir
Mas mesmo assim, não deixa de ser uma ajuda
Ela olhou pra mim e disse-me outra vez:
Ele me abusa
De noite, me agarra e me beija
Diz não fala nada
Me abusa
De noite, me agarra e me beija

(переклад)

Так
Це одна із сумних частин життя
Це одна з історій, які я б не хотів розповідати
Але так має бути
Можливо, ця історія не є реальністю у вашому домі
Але якщо так, то вперед, від щирого серця
Тримайся мана, так
Я навіть не знаю, як я тобі скажу
Просто усвідомлення того, що для багатьох людей це реальність, викликає сльози на очах
Але для цих людей, які страждають
Христос є там, щоб допомогти нам, одна любов
Я був із Полою
Я запитав, чи з ним все гаразд
І вона відповіла: Ансельмо, все добре
Я запросив тебе сісти (сісти тут)
вона сказала дякую
Ставати красивішими
Просто показав мені посмішку
І я запитав: «Пола, у тебе вже є хлопець?»
І вона мені відповіла, я досі не маю
І я запитав, чому?
Вона мені казала, вітчим не пускає
І я запитав, чому?
І плач сказав мені:
він ображає мене
Вночі він хапає мене і цілує
кажи нічого не кажи
ображати мене
Вночі він хапає мене і цілує
І я запитав
Паула, ти сказав своїй мамі?
І вона похитала головою
Він сказав:
Вона не вірить
І я сказав: Паула, забирайся з дому
І плачучи сказала, що мені нікуди йти
І я зітхнув і сказав (Паула)
іди в поліцію
Вона сказала:
Я вже пробував, але не вийшло
Тож я схопив її руку й заплакав разом із нею
Він підняв обличчя й подивився на мене
І я сказав:
він ображає мене
Вночі він хапає мене і цілує
кажи нічого не кажи
ображати мене
Вночі він хапає мене і цілує
І Паула там
страждаючи в тиші
Вона хоче поговорити, але їй соромно
Вона відчуває травму
вона відчуває насильство
Так що страждайте мовчки, так
Настав час припинити ці та інші зловживання
Але знаєте що, дівчата, хлопці
Настав час відкрити рот
Ідіть нігери, ідіть нігери, так
Паула подивилася на мене і сказала:
Дякую, що ви мене вислухали
Іноді єдине, що ви можете зробити, це слухати
Але навіть у цьому випадку це все одно допомога
Вона подивилася на мене і знову сказала:
він ображає мене
Вночі він хапає мене і цілує
кажи нічого не кажи
ображати мене
Вночі він хапає мене і цілує