Переклад тексту пісні Não Vim do Nada - Anselmo Ralph, Mankilla

Não Vim do Nada (оригінал)

— O pessoal diz que tu;
— Diz que quê?
— Tu só vieste assim do nada, e começaste a bater
— Aie.
— Tipo epa, não passaste mal nem nada
— Eu, xé
— Eu sei que não foi nada disso, man
— Esse mambo é duro pah
— Mas tu tens que explicar
— Eu vou explicar
— Lets go!
— Foi assim
Eu já venho a 11 anos a cantar
Já gravei álbum que bateu na Rocha
Já andei a pé, da Vila Alice ao Cassenda
Todo suado, bato a porta do estúdio e não está ninguém
Já ouvi cantores famosos a dizer
Anselmo desiste pois tu não cantas nada
O meu brother a caminho, saindo do candongueiro
Desesperados, humilhados, sem força pra continuar
Olha que eu não vim do nada
Já bati várias portas como tu
Olha eu não vim do nada
Já me humilhei, passei mal como tu
Olha eu não vim do nada
Já comi o pão que o diabo amaçou
Brother eu lutei, (Brother eu lutei)
Também lutei, pra puder estar aqui
Ainda eu me lembro que com muitos começei
Mas se perguntares onde é que andam eu não sei não
Já naquele tempo o beat não era assim
E a gravação era só one take
A gravação era na cassete, yeah
Já gravei álbum de kizomba
Já fiz parte de uma banda (banda de rock)
Já fiz de tudo só pra ter o meu beat a tocar na rádio
Até espanhol eu já cantei (também)
Em tantas labels eu tentei
Não vou mentir que as vezes só me deu vontade de desistir
Olha que eu não vim do nada
Já bati várias portas como tu
Olha eu não vim do nada
Já me humilhei, passei mal como tu
Olha eu não vim do nada
Já comi o pão que o diabo amaçou
Brother eu lutei, (Brother eu lutei)
Também lutei, pra puder estar aqui
Anselmo ainda me lembro quando o se foi
Parece fácil mas
Lembras-te quando chegaste de Nova York
Assinaste com a
Eu sei duro andavas no beco escuro
Dêmos-te a escada para tu pulares o muro, yeah
Lembro-me disso como se fosse ontem
Anselmo já andaste muito a pé
Mas quem te viu nigga, agora te vê
Anselmo Ralph nomeado no Channel O boy, podes querer
Oh, esqueci, também na MTV, a tua voz é clássica como as gitarras do
Ele passou e esse filme acompanhei
Eu fiquei, tipo
É duro mas eu estou fora dessa cadeia
Olha que eu não vim do nada
Já bati várias portas como tu
Olha eu não vim do nada
Já me humilhei, passei mal como tu
Olha eu não vim do nada
Já comi o pão que o diabo amaçou
Brother eu lutei, (Brother eu lutei)
Também lutei, pra puder estar aqui
Eu também já passei mal, mas…
Está a pensar eu sempre andei de carro?!
Já apanhei poeira
Toda a hora chorar guitarra no (…)
Fazer crédito nos produtores
Aires dá 6 beats
Sandokan dá 3
Heavy C dá 1
O laton tem que pagar na hora
Por isso, aqui vai um incentivo
Pra todos aqueles colegas
Aqueles soldiers
Que estão no campo de batalha
Ya, isso é mesmo assim;
Nós temos primeiro que passar mal
Pra depois dar valor ao nosso sonho
Esse é o nosso amor
É a música
Yeah

(переклад)

— Співробітники кажуть, що ви;
— Що каже?
— Ти просто з нізвідки виник і почав бити
— Ей.
— Як і epa, ти не відчував себе хворим чи іншим
— Я, привіт
— Я знаю, що нічого подібного не було, чоловіче
— Ця мамбо важка тьфу
— Але ви мусите пояснити
- Я поясню
- Ходімо!
- Було так
Я співаю вже 11 років
Я вже записав альбом, який вразив Rocha
Я вже пройшов пішки від Віла-Аліс до Касенди
Вся спітніла, я стукаю в двері студії, а там нікого немає
Я чув, як казали відомі співаки
Ансельмо здається, бо ти нічого не співаєш
Мій брат їде, залишаючи кандонгейру
Відчайдушний, принижений, без сил йти далі
Дивіться, я не з нічого
Я грюкнув кілька дверей, як ти
Дивіться, я не з нічого
Я вже принизився, мені, як тобі, було погано
Дивіться, я не з нічого
Я вже з’їв хліб, що диявол розім’яв
Брате, я воював, (Брате, я воював)
Я теж боровся, щоб бути тут
Я досі пам’ятаю, що з багатьох я починав
Але якщо запитати, де вони, я не знаю
На той час бит не був таким
І запис був лише одним дублем
Запис був на плівку, так
Я вже записав альбом кізомби
Я був частиною групи (рок-групи)
Я зробив усе, щоб мій ритм звучав на радіо
Я навіть співав іспанською (теж)
У багатьох етикетках я пробував
Я не буду брехати, що іноді це викликало у мене бажання здатися
Дивіться, я не з нічого
Я грюкнув кілька дверей, як ти
Дивіться, я не з нічого
Я вже принизився, мені, як тобі, було погано
Дивіться, я не з нічого
Я вже з’їв хліб, що диявол розім’яв
Брате, я воював, (Брате, я воював)
Я теж боровся, щоб бути тут
Ансельмо досі пам’ятає, коли його не було
Виглядає легко, але
Ви пам’ятаєте, коли приїхали з Нью-Йорка
ви підписали з
Я добре знаю, що ти йшов темним провулком
Давайте дамо вам сходи, щоб піднятися на стіну, так
Пам'ятаю, ніби це було вчора
Ансельмо, ти вже багато пройшов пішки
Але хто бачив тебе нігер, тепер бачить тебе
Ансельмо Ральф, номінований у Channel O boy, можливо, вам захочеться
О, я забув, також на MTV твій голос класичний, як гітари
Він пройшов, а я пішов за цим фільмом
Я залишився, як
Це важко, але я вийшов із цього ланцюга
Дивіться, я не з нічого
Я грюкнув кілька дверей, як ти
Дивіться, я не з нічого
Я вже принизився, мені, як тобі, було погано
Дивіться, я не з нічого
Я вже з’їв хліб, що диявол розім’яв
Брате, я воював, (Брате, я воював)
Я теж боровся, щоб бути тут
Я теж хворів, але...
Ти думаєш, що я завжди їздив на машині?!
Я вже пил
Весь час плаче на гітарі (...)
Віддайте належне виробникам
Айрес дає 6 ударів
Сандокан дає 3
Важке С дає 1
Латон повинен платити вчасно
Тому тут є стимул
Для всіх цих колег
Ті солдати
Хто на полі бою
Так, це так;
Ми повинні спочатку захворіти
Щоб потім надати цінності нашій мрії
Це наша любов
це музика
Так