Переклад тексту пісні Ma chérie - Anne Sylvestre, ALICE

Ma chérie (оригінал)

— Va, ne retiens pas tes ailes
Ma chérie
— Mais tu en as de si belles
Toi aussi
— Ne cherche pas à comprendre
Moi, je sais depuis longtemps
Qu’un jour se défait le tendre
Que l’amour change de camp
— Mais tu t’es trompée de page
Le tendre n’a pas changé
Il n’a pris qu’un peu de large
Il a voulu voyager
— Va, déplie-les bien tes ailes
Ma chérie
— Il faudrait que tu essaies
Toi aussi
— Que sais-tu donc de mes ailes
De qui me les a coupées?
Qui a piégé l’hirondelle
Pour la mettre au poulailler?
— Moi, la vie, tu peux me croire
Je ne l’ai pas demandée
— C'était ma plus belle histoire
Ne va pas me l’abîmer
Moi, je t’ai lissé les ailes
Ma chérie
— Mais je peux lisser les tiennes
Moi aussi
— Ça ne se fait pas si vite
Déjà tu ne comprends plus
Tu as l'âge de la fuite
Moi, celui du déjà-vu
— Mais tu restes à ras de terre !
— Celle où je t’ai fait marcher
— Mais pourquoi toujours te taire?
— Il le faut pour t'écouter
Mais oui, j’ai toujours mes ailes
Ma chérie
Mais tu as ouvert les tiennes
Sur ma vie
Et s’il faut que je revole
Laisse-moi m’habituer
— Ne dis pas de choses folles
Tu as toujours su voler
— Mais tu fais de la voltige !
— Tu pourras voler plus bas
— Et si je prends le vertige?
— Je volerai avec toi
Et nous garderons nos ailes
Ma chérie

Ma chérie (переклад)

«Давай, не стримуй крила
Дорогий
— Але у вас є такі гарні.
Ти також
«Не намагайся зрозуміти
Мене, я знаю давно
Може одного дня розплутати тендер
Нехай любов змінює сторони
«Але ви помилилися сторінкою».
Тендер не змінився
Він лише трохи розширився
Він хотів подорожувати
«Іди, добре розправи крила
Дорогий
«Ви повинні спробувати
Ти також
«То що ти знаєш про мої крила
Хто мені їх відрізав?
Хто застав ластівку
Посадити її в курник?
«Я, життя, ти можеш мені повірити
Я цього не просив
«Це була моя найкраща історія».
Мені це не зіпсує
Я, я розгладив твої крила
Дорогий
— Але я можу згладити твій.
Я також
«Це відбувається не так швидко».
Ти вже не розумієш
Ти такий вік, щоб тікати
Я, дежавю
— Але ти тримайся на землі!
«Той, де я змусив тебе ходити
— Але чому завжди мовчати?
«Потрібно послухати вас
Але так, у мене ще є крила
Дорогий
Але ти відкрив свій
Про моє життя
А якщо доведеться літати
Дай мені звикнути
— Не кажи божевільних речей
Ти завжди вмів літати
— Але ти займаєшся вищим пілотажем!
«Можна літати нижче
— А якщо у мене запаморочиться?
«Я полечу з тобою
І ми збережемо свої крила
Дорогий