Переклад тексту пісні Sylvie - ALICE, Эрик Сати

Sylvie (оригінал)

Elle est si belle, ma Sylvie
Que les anges en sont jaloux;
L’amour sur sa lèvre ravie laissa
Son baiser le plus doux
Ses yeux sont de grandes étoiles
Sa bouche est faite de rubis
Son âme est un zénith sans voiles
Et son coeur est mon paradis;
Ses cheveux sont noirs comme l’ombre
Sa voix plus douce que le miel
Sa tristesse est un pénombre
Et son sourire un arc-en-ciel
Elle est si belle, ma Sylvie
Que les anges en sont jaloux;
L’amour sur sa lèvre ravie
Laissa son baiser le plus doux

Sylvie (переклад)

Вона така красива, моя Сільві
Що ангели заздрять цьому;
Кохання на її радісних губах залишилося
Її найсолодший поцілунок
Його очі великі зірки
Його рот зроблений з рубіну
Її душа — зеніт без пелен
А його серце — мій рай;
Її волосся чорне, як тінь
Її голос солодший за мед
Його печаль — півтінь
А її посмішка райдужна
Вона така красива, моя Сільві
Що ангели заздрять цьому;
Любов на її радісних губах
Залишив її найсолодший поцілунок