Переклад тексту пісні Élégie - ALICE, Эрик Сати

Élégie (оригінал)

J’ai vu décliner comme un songe
Cruel mensonge!
Tout mon bonheur
Au lieu de la douce espérance
L’ai la souffrance et la douleur
Autrefois ma folle jeunesse chantait
Sans cesse l’hymne d’amour
Mais la chimère caressée
S’est effacée en un seul jour
J’ai dû souffrir mon long martyre
Sans le maudire, sans soupirer
Le seul remède sur la terre
À ma misère, est de pleurer

Élégie (переклад)

Я бачив, як це занепадає, як сон
Жорстока брехня!
Все моє щастя
Замість солодкої надії
У мене є страждання і біль
Колись моя шалена молодість співала
Назавжди гімн любові
Але пестилася химера
Зникли за один день
Мені довелося пережити свою довгу мученицьку смерть
Не проклинаючи це, не зітхаючи
Єдиний ліки на землі
Для моєї біди - це плакати