Переклад тексту пісні Après Un Rêve - ALICE, Габриэль Форе

Après Un Rêve (оригінал)

Dans un sommeil que charmait ton image
Je rêvais le bonheur ardent mirage
Tes yeux étaient plus doux, ta voix pure et sonore
Tu rayonnais comme un ciel éclairé par l’aurore;
Tu m’appelais et je quittais la terre
Pour m’enfuir avec toi vers la lumière
Les cieux pour nous entr’ouvraient leurs nues
Splendeurs inconnues, lueurs divines entrevues
Hélas!
Hélas!
triste réveil des songes
Je t’appelle, ô nuit, rends moi tes mensonges
Reviens, reviens radieuse
Reviens ô nuit mystérieuse!

Après Un Rêve (переклад)

У сні зачарований твоїм образом
Мені снився міраж вогняне блаженство
Твої очі були м’якші, голос чистий і дзвінкий
Ти сяяв, як освітлене світанком небо;
Ти покликав мене, і я покинув землю
Щоб тікати з тобою на світло
Небеса розкрили для нас свої хмари
Пишнота невідома, проблиски божественні
На жаль!
На жаль!
сумне пробудження від снів
Я тебе кличу, о ніч, поверни мені свою брехню
Вертайся, повертайся сяючий
Повернись, таємнича ніч!