Переклад тексту пісні Mizerna Cicha - Anna Maria Jopek

Mizerna Cicha (оригінал)

Mizerna, cicha, stajenka licha,
Pełna niebieskiej chwały.
Oto leżący, na sianku śpiący
O promieniach Jezus mały.
Nad nim anieli w locie stanęli
I pochyleni klęczą
Z włosy złotymi, z skrzydłami białymi,
Pod malowaną tęczą.
Wielkie zdziwienie: wszelkie stworzenie
Cały świat orzeźiony;
Mądrość Mądrości, Światłość Światłości,
Bóg — człowiek tu wcielony!
I oto mnodzy, ludzie ubodzy
Radzi oglądać Pana,
Pełni natchnienia, pełni zdziwienia
Upadli na kolana.
Oto Maryja, czysta lilija,
Przy niej staruszek drżący
Stoją przed nami, przed pastuszkami
Tacy uśmiechający.

Mizerna Cicha (переклад)

Бідна, тиха, бідна стайня,
Повний небесної слави.
Ось лежить, спить на сіні
Маленький Ісус про промені.
Над ним зупинилися в польоті ангели
І, нахилившись, стають на коліна
З золотим волоссям, з білими крилами,
Під намальованою веселкою.
Великий сюрприз: кожна істота
Весь світ оновлений;
Мудрість мудрості, Світло Світла,
Бог - людина втілена тут!
Тут багато бідних людей
Вона радить стежити за Господом,
Повний натхнення, повний здивування
Вони впали на коліна.
Ось Марія, чиста лілея,
Біля неї старий тремтить
Вони стоять перед нами, перед маленькими пастухами
Так усміхнений.