Переклад тексту пісні A Thousand Years - Anna Maria Jopek

A Thousand Years (оригінал)

A thousand years, a thousand more,
A thousand times a million doors to eternity
I may have lived a thousand lives, a thousand times
An endless turning stairway climbs
To a tower of souls
If it takes another thousand years, a thousand wars,
The towers rise to numberless floors in space
I could shed another million tears, a million breaths,
A million names but only one truth to face
A million roads, a million fears
A million suns, ten million years of uncertainty
I could speak a million lies, a million songs,
A million rights, a million wrongs in this balance of time
But if there was a single truth, a single light
A single thought, a singular touch of grace
Then following this single point, this single flame,
The single haunted memory of your face
I still love you
I still want you
A thousand times the mysteries unfold themselves
Like galaxies in my head
I may be numberless, I may be innocent
I may know many things, I may be ignorant
Or I could ride with kings and conquer many lands
Or win this world at cards and let it slip my hands
I could be cannon food, destroyed a thousand times
Reborn as fortune's child to judge another's crimes
Or wear this pilgrim's cloak, or be a common thief
I've kept this single faith, I have but one belief
I still love you
I still want you
A thousand times the mysteries unfold themselves
Like galaxies in my head
On and on the mysteries unwind themselves
Eternities still unsaid
'Til you love me

A Thousand Years (переклад)

Тисячу років, ще тисячу,
Тисячу разів мільйон дверей у вічність
Можливо, я прожив тисячу життів, тисячу разів
Нескінченні поворотні сходи піднімаються
До вежі душ
Якщо пройде ще тисяча років, тисяча воєн,
Вежі піднімаються на незліченну кількість поверхів у просторі
Я міг би пролити ще мільйон сліз, мільйон подихів,
Мільйон імен, але лише одна правда
Мільйон доріг, мільйон страхів
Мільйон сонць, десять мільйонів років невизначеності
Я міг би сказати мільйон брехні, мільйон пісень,
Мільйон прав, мільйон помилок у цьому балансі часу
Але якби була єдина правда, єдине світло
Одна думка, одиничний дотик благодаті
Потім за цією єдиною точкою, цим єдиним полум'ям,
Єдиний нестерпний спогад про твоє обличчя
я все ще люблю тебе
Я все ще хочу тебе
Тисячу разів таємниці розкриваються самі
Як галактики в моїй голові
Я можу бути без числа, я можу бути невинним
Я можу знати багато речей, я можу бути невігласом
Або я міг би їздити з королями і завоювати багато країн
Або виграти цей світ у карти й дозволити йому вислизнути з моїх рук
Я міг би бути гарматною їжею, знищений тисячу разів
Відроджений дитиною щастя, щоб судити чужі злочини
Або носити цей плащ паломника, або бути звичайним злодієм
Я зберіг цю єдину віру, у мене лише одна віра
я все ще люблю тебе
Я все ще хочу тебе
Тисячу разів таємниці розкриваються самі
Як галактики в моїй голові
Таємниці розкриваються далі й далі
Вічність ще невимовлена
«Поки ти не полюбиш мене