Переклад тексту пісні Mania Mienia (So May It May Secretly Begin) - Pat Metheny, Anna Maria Jopek

Mania Mienia (So May It May Secretly Begin) (оригінал)

Usiłowanie
Mania mienia do znudzenia
Już opromienia nam każdy dzień
I czy to mienie to cel
Czy to mania pilnowania
Byle było, by nie mniej
Magia domniemań
Mania mienia rozpłomienieniem
Zaognieniem dla tylu chceń
Niedomówienie, nie mniej
Poniechaniem zakochania
Może nawet kończyć się
Pieniądze szczęścia nie dają i szczęście to już dobrze jest mieć wcześniej (x2)
Mimo upomnień
Od sumienia, omamienia
Tym maniem mienia zdarzają się
Nie mania mienia zaś się nie docenia
A podobno komu z wozu, temu lżej
Nie mania mienia zaś się nie docenia
A podobno komu z wozu, temu lżej

Mania Mienia (So May It May Secretly Begin) (переклад)

Спроба
Манія власності до нудьги
Кожен день для нас вже яскравий
І чи є ця властивість метою?
Чи це манія сторожового пса
Якби було менше
Магія презумпції
Розгорається манія власності
Запалення для багатьох хоче
Недооцінка, не менше
Неможливість закохатися
Це може навіть закінчитися
Гроші не приносять щастя, і добре мати щастя раніше (x2)
Незважаючи на застереження
Від совісті, марення
Трапляється ця манія власності
Неманія властивість недооцінюється
І, мабуть, хто з машини, то легше
Неманія властивість недооцінюється
І, мабуть, хто з машини, то легше