Переклад тексту пісні Gdy Mowia Mi - Anna Maria Jopek

Gdy Mowia Mi (оригінал)

Gdy mówią mi, że cały świat za chwilę się zawali
A jego zmierzch dotyczy także mnie
Ja wierzyć chcę, że jeszcze nie, że nie…
Gdy mówią mi gazety o kolejnej wielkiej fali
Przed którą już nam się schronić nie ma gdzie
Ja wierzę, że, że jeszcze nie
Pamięć podaje mi spis cudów, dla których chcę żyć
(Warto żyć, warto)
Cisza kiedy minie burza
Zapach nocy na twej skórze
Wciąż przecież są…
Pojedyncza żaba w trawie, która dziwi się Wisławie
To jest mój schron, to mój schron
Gdy mówią, że co ważne dla mnie istnieć nie ma prawa
I aby żyć muszę dostosować się
Ja wierzyć chcę, że jeszcze nie
Pamięć podaje mi spis cudów, dla których chcę żyć
(Warto żyć, warto)
Krople światła w butli wina
Pierwsze słowa mego syna
Wciąż przecież są
Te miliony gwiazd na niebie i kolekcja mych torebek
To jest mój schron, to mój schron
To jest moje niebo, ledwie ponad ziemią
Moje przejaśnienia wśród burz
To jest moje niebo, nie chcę mieć innego
Blisko mi do niego
Tuż, tuż
To jest moje niebo, ledwie ponad ziemią
Moje przejaśnienia wśród burz
To jest moje niebo, nie chcę mieć innego
Blisko mi do niego
Tuż, tuż…

Gdy Mowia Mi (переклад)

Коли мені кажуть, що весь світ ось-ось завалиться
І його сутінки також стосуються мене
Хочеться вірити, що ще ні, ні...
Коли в газетах розповідають про наступну велику хвилю
Нема куди сховатися
Я вірю, що ще ні
Пам’ять дає мені список чудес, заради яких я хочу жити
(варто жити, варто жити)
Тиша, коли гроза минає
Запах ночі на вашій шкірі
Вони ще...
Одна жаба в траві, яку дивує Віслава
Це мій притулок, це мій притулок
Коли кажуть, що те, що для мене важливо, не має права на існування
І щоб жити, мені доводиться пристосовуватися
Хочеться вірити, що ще ні
Пам’ять дає мені список чудес, заради яких я хочу жити
(варто жити, варто жити)
Світлі краплі в пляшці вина
Перші слова мого сина
Вони й досі там
Ці мільйони зірок на небі і колекція моїх сумочок
Це мій притулок, це мій притулок
Це мій рай, просто над землею
Мої поляни серед бур
Це мій рай, іншого я не хочу
Я поруч з ним
Майже тут
Це мій рай, просто над землею
Мої поляни серед бур
Це мій рай, іншого я не хочу
Я поруч з ним
Майже тут…