Переклад тексту пісні Новая я - Анита Цой, Алиса Супронова

Новая я (оригінал)

Когда ты ушел.
Слышу целый мир, как сердце билось.
Когда ты ушел.
Время для меня остановилось.
А знаешь, я не верю в драмы.
Что любовь есть боль.
Я залечила свои раны.
Все ушло с тобой.
И мне не надо больше средства от любви искать.
Что б свободней стать.
Припев:
Послушай я, я теперь другая.
Я больше не скучаю.
Теперь я сплю ночами.
И не жду звонка.
Была любовь когда-то.
Но все прошло с закатом.
Не веришь и не надо.
Это новая я.
Но-но-новая… Но-но-новая… Но-но-новая…
Это новая я.
Когда ты ушел.
Знаю, не рыдал по мне в подушку.
Когда ты ушел.
Думал, я примчусь к тебе послушно.
А знаешь, я не верю в драмы.
Что любовь есть боль.
Я залечила свои раны.
Все ушло с тобой.
И мне не надо больше средства от любви искать.
Что б свободней стать.
Припев:
Послушай я, я теперь другая.
Я больше не скучаю.
Теперь я сплю ночами.
И не жду звонка.
Была любовь когда-то.
Но все прошло с закатом.
Не веришь и не надо.
Это новая я.
Но-но-новая… Но-но-новая… Но-но-новая…
Это новая я.
И знаешь, все еще возможно.
А знаешь, я еще скучаю.
Вернешься, только ты все тот же.
Клянешься, а я уже другая.
Припев:
Послушай я, я теперь другая.
Я больше не скучаю.
Теперь я сплю ночами.
И не жду звонка.
Была любовь когда-то.
Но все прошло с закатом.
Не веришь и не надо.
Это новая я.
Но-но-новая… Но-но-новая… Но-но-новая…
Это новая я.

(переклад)

Коли ти пішов.
Чую цілий світ, як серце билося.
Коли ти пішов.
Час для мене зупинився.
А знаєш, я не вірю в драми.
Що кохання є біль.
Я залікувала свої рани.
Все пішло з тобою.
І мені не треба більше засобу від любові шукати.
Щоб вільніше стати.
Приспів:
Послухай я, я тепер інша.
Я більше не сумую.
Тепер я сплю ночами.
І не чекаю дзвінка.
Було кохання колись.
Але все пройшло із заходом сонця.
Не віриш і не треба.
Це нова я.
Но-но-нова… Но-но-нова… Но-но-нова…
Це нова я.
Коли ти пішов.
Знаю, не ридав по мені в подушку.
Коли ти пішов.
Думав, я примчуся до тебе слухняно.
А знаєш, я не вірю в драми.
Що кохання є біль.
Я залікувала свої рани.
Все пішло з тобою.
І мені не треба більше засобу від любові шукати.
Щоб вільніше стати.
Приспів:
Послухай я, я тепер інша.
Я більше не сумую.
Тепер я сплю ночами.
І не чекаю дзвінка.
Було кохання колись.
Але все пройшло із заходом сонця.
Не віриш і не треба.
Це нова я.
Но-но-нова… Но-но-нова… Но-но-нова…
Це нова я.
І знаєш, все ще можливо.
А знаєш, я ще сумую.
Повернешся, тільки ти все той же.
Клянешся, а я вже інша.
Приспів:
Послухай я, я тепер інша.
Я більше не сумую.
Тепер я сплю ночами.
І не чекаю дзвінка.
Було кохання колись.
Але все пройшло із заходом сонця.
Не віриш і не треба.
Це нова я.
Но-но-нова… Но-но-нова… Но-но-нова…
Це нова.