Переклад тексту пісні Historia jednej miłości (Wersja nocna) - Anita Lipnicka

Historia jednej miłości (Wersja nocna) (оригінал)

«Jaki cudny czas by zaczynaæ!
Niebo a¿ pêka
Z nadmiaru piêkna
Nic nas nie mo¿e powstrzymaæ»
— mówi on…
I po chwili ju¿ j¹ rozbiera
Z letniej sukienki
I z wszystkich tajemnic
Ws³odkim zbo¿u ton¹ w objêciach
W tê noc…
I jak to byæ mog³o
¯e ona i on
Osobno przez tyle lat
¯yli nie wiedz¹c
O swoim istnieniu
No jak, jak to siê mog³o staæ?
I tak nagle przysz³o im koñczyæ
Pod zimnym niebem
Zas³anym œniegiem
«Nic nas ju¿ chyba nie ³¹czy»
— mówi on…
I po chwili p³acz¹ oboje
Choæ w g³êbi serca
P³acz¹ ze szczêœcia
To co wspólnie dziel¹ na dwoje
W tê noc
I jak to byæ mog³o
¯e ona i on
Razem przez tyle lat
¯yli nie z sob¹
Lecz ca³kiem obok
No jak, jak to siê mog³o staæ?
«Jaki cudny czas by zaczynaæ
Niebo a¿ pêka
Z nadmiaru piêkna
Nic nas nie mo¿e powstrzymaæ»
— mówi on…
I jak to byæ mog³o
¯e ona i on
Razem przez tyle lat
¯yli nie z sob¹
Lecz ca³kiem obok
No jak, jak to siê mog³o staæ?
I jak to byæ mog³o
¯e ona i on
Razem przez tyle lat
¯yli nie z sob¹
Lecz ca³kiem obok
No jak, jak to siê mog³o staæ?
Powiedz mi jak, powiedz mi jak
To siê mog³o staæ
No jak?

Historia jednej miłości (Wersja nocna) (переклад)

«Який чудовий час для початку!
Небо розривається
Забагато краси
Нас ніщо не зупинить »
- він каже ...
А через деякий час вона її роздягає
З літньої сукні
І з усіма секретами
Солодкі крупи тонуть в об’ємі
Тієї ночі...
І як це могло бути
Що вона і він
Окремо стільки років
Жили, не знаючи
Про своє існування
Ну як таке могло статися?
І так раптом закінчилося
Під холодним небом
Засніжений
«Я не думаю, що у нас більше немає нічого спільного»
- він каже ...
І через деякий час вони обидва плачуть
Принаймні в глибині мого серця
Вони плачуть від щастя
Що вони ділять надвоє
Тієї ночі
І як це могло бути
Що вона і він
Разом стільки років
Вони не жили один з одним
Але зовсім поруч
Ну як таке могло статися?
«Який чудовий час для початку
Небо розривається
Забагато краси
Нас ніщо не зупинить »
- він каже ...
І як це могло бути
Що вона і він
Разом стільки років
Вони не жили один з одним
Але зовсім поруч
Ну як таке могло статися?
І як це могло бути
Що вона і він
Разом стільки років
Вони не жили один з одним
Але зовсім поруч
Ну як таке могло статися?
Скажи мені як, скажи мені як
Це могло статися
Як?