Переклад тексту пісні Nawet jeśli - Anita Lipnicka

Nawet jeśli (оригінал)

Nie będzie łatwo przygotuj się
Pogoda w drodze często zmienną jest
Nie jedna burza zaskoczy Cię
Nie jeden raz utracisz z oczu cel
Pytaj drzew, pytaj gwiazd
Masz przyjaciół w nich nie jesteś sam
Póki wiesz gdzie chcesz dojść kiedyś dojdziesz tam!
Nawet jeśli deszcz zmoczy Twoje włosy
Nawet jeśli śnieg zmrozi stopy Twe
Nawet jeśli pech…
Ty się zawsze trzymaj drogi swej
Nawet jeśli most zarwie się pod Tobą
Nawet jeśli noc będzie dłużyć się
Nawet gdy zły los…
Ty się zawsze trzymaj drogi swej
Nie będzie lekko przygotuj się
Nie każdy człowiek Twego szczęścia chce
Są tacy ludzie co noc i dzień
Patrzą źle i życzą Tobie źle
Ty się śmiej, śmiej się z nich
Nie zmarnuj ani jednej łzy
Póki wiesz gdzie Twój dom nie zniszczy cię nikt!
Nawet jeśli deszcz zmoczy Twoje włosy
Nawet jeśli śnieg zmrozi stopy Twe
Nawet jeśli pech…
Ty się zawsze trzymaj drogi swej
Nawet jeśli most zarwie się pod Tobą
Nawet jeśli noc będzie dłużyć się
Nawet gdy zły los…
Ty się zawsze trzymaj drogi swej

Nawet jeśli (переклад)

Підготуватися буде непросто
Погода в дорозі часто мінлива
Не один шторм здивує вас
Ви більше одного разу втратите з поля зору свою мету
Запитайте дерева, запитайте зірок
У вас є друзі в них, ви не самотні
Поки ти знаєш, куди хочеш піти, колись ти туди потрапиш!
Навіть якщо дощ намочить волосся
Навіть якщо сніг морозить ноги
Навіть якщо не пощастить...
Завжди тримайся свого шляху
Навіть якщо міст завалиться під вами
Навіть якщо ніч довша
Навіть коли не щастить...
Завжди тримайся свого шляху
Зміцнитися буде нелегко
Не кожна людина хоче твого щастя
Такі люди є щодня і ночі
Вони погано виглядають і бажають вам поганого
Ти смійся, смійся з них
Не витрачай жодної сльози
Поки ви знаєте, де ваш дім, ніхто вас не зруйнує!
Навіть якщо дощ намочить волосся
Навіть якщо сніг морозить ноги
Навіть якщо не пощастить...
Завжди тримайся свого шляху
Навіть якщо міст завалиться під вами
Навіть якщо ніч довша
Навіть коли не щастить...
Завжди тримайся свого шляху