Переклад тексту пісні Bones of Love - Anita Lipnicka, John Porter

Bones of Love (оригінал)

She’s sipping a cappuccino
Like a cat sipping out of a bowl
He’s black espresso
To start his heart when it gets cold
He’s thinking ‘cognac'
But afraid his hands might shake
She’s checking her make-up
Her smile’s giving nothing away
You better kill me before I kill you
You look good in black
Pay the bill and keep on walking
Get a hole in their back
Two faded tourists
Their visas have long expired
Two forgotten journalists
Whose headlines have retired
What’s that in his pocket?
They aint Chinese banknotes
What’s that in her handbag?
That’s no bar of gold.
Two suntanned lovers
Love didn’t die, it just went dry
Fading into the sunlight
Those bones of love passing by

(переклад)

Вона потягує капучино
Як кіт, який сьорбає з миски
Він чорний еспресо
Щоб запустити його серце, коли стане холодно
Він думає про «коньяк»
Але боявся, що його руки можуть труситися
Вона перевіряє свій макіяж
Її посмішка нічого не видає
Краще вбий мене, перш ніж я вб’ю тебе
Ви добре виглядаєте в чорному
Оплатіть рахунок і продовжуйте гуляти
Зробіть дірку в їх спині
Двоє вицвілих туристів
Їхні візи давно закінчилися
Два забутих журналіста
Чиї заголовки зникли
Що це в його кишені?
Це не китайські банкноти
Що це в її сумочці?
Це не злиток золота.
Двоє засмаглих коханців
Кохання не вмерло, воно просто висохло
Згасаючи на сонячному світлі
Ті кістки кохання, що проходять повз