Переклад тексту пісні Such A Shame - Anita Lipnicka, John Porter

Such A Shame (оригінал)

It’s such a shame I’ve met you
Now, when it’s all too late
Everything I had to give
I’ve already given away.
My heart is gone.
My body’s is gone.
It’s just the ghost you see
The ghost of someone you would like
Someone I used to be
So, take this song
It’s all I’ve got
That wasn’t played before
The rest is stained,
Worn out, gone astray.
I’ve played it down to the bone
In your eyes there’s a hunger
I cannot satisfy
I’ll never become your mistress
I’ve been everyone else’s wife
My heart is gone.
My body’s gone.
I traded them so low
Just for a few drops of passion
Just for some scraps of love
So, take this song
It’s all I’ve got
That wasn’t played before
The rest is stained
Worn out, gone astray
I’ve played it down to the bone
So, take this song
It’s all I’ve got
I hope you understand
The rest is stained
Worn out, gone astray
It’s such a shame I’ve met you
Now, when it’s all to late
If only I never met you
I wouldn’t mind the waste.

(переклад)

Прикро, що я тебе зустрів
Тепер, коли все вже пізно
Усе, що я мав дати
Я вже віддав.
Моє серце зникло.
Моє тіло зникло.
Це просто привид, який ви бачите
Привид того, кого ти хочеш
Хтось, яким я був
Отже, візьміть цю пісню
Це все, що я маю
Раніше цього не грали
Решта забарвлена,
Зношений, заблукав.
Я зіграв до кісток
У твоїх очах голод
Я не можу задовольнити
Я ніколи не стану твоєю коханкою
Я була дружиною всіх інших
Моє серце зникло.
Моє тіло зникло.
Я торгував ними так низько
Лише для кількох крапель пристрасті
Просто для клаптиків любові
Отже, візьміть цю пісню
Це все, що я маю
Раніше цього не грали
Решта забарвлена
Зношений, заблукав
Я зіграв до кісток
Отже, візьміть цю пісню
Це все, що я маю
Я сподіваюся, ви розумієте
Решта забарвлена
Зношений, заблукав
Прикро, що я тебе зустрів
Тепер, коли вже все запізно
Якби я ніколи не зустрічав тебе
Я б не проти марнотратства.