Переклад тексту пісні Frenemies - Animus, Terry

Frenemies (оригінал)

Frage ein' Jungen aus meiner Hood, er sagt dir, wir wären am Arsch
Frag ein' Fremden und er wird dir sagen, wir wären Stars
Denn die, die mit dir aufgewachsen sind, trifft es zu hart
Das du langsam am Ziel bist, aber sie noch immer am Start
Also fragst du dich, woher kommt dieser ganze Neid?
Sie sind kein Teil deiner Zukunft, nur ein Teil deiner Vergangenheit
Ich musste früh realisieren, vertraute Hände gratulieren erst, wenn fremde
Hände dir applaudieren
Dein größter Fan ist ein fremder, den du nie wirklich siehst
Dein größter Hater ist ein Mensch, den du liebst
Menschen für die du töten würdest, sind es die dich dann killen
Denn Verräter lachen von vorne, aber stechen von hinten
Musste lernen, es gibt keine Erfolge ohne 'nen Seitenwind
Merkte, dass tausende Menschen da oben bei mir sind
Doch dass ich unten ganz alleine bin
Denn der Sieg hat viele Väter, aber Niederlagen sind ein Waisenkind
Sie fragen: «Tat es weh, all die Freunde so zu verlieren?
Doch wären sie echte Freunde, wären sie doch noch hier, oder?»
Denn ein Freund, der zu 'nem Feind wird bei jedem Streit
War schon immer ein Feind auf der Suche nach Gelegenheit
Wurd in Stich von Brüdern wegen ein bisschen Hype
Wegen ein bisschen Cash, wegen ein bisschen Neid
Doch willst du wahre Freunde erkennen
Bete um bisschen Leid von Gott, denn dadurch wird er dir zeigen,
wer wirklich bleibt
Freunde werden zu Enemys, yeah
Sehe so viele Frenemies, yeah
Denk an die Zeit, doch bleib allein
Freunde werden zu Enemys, yeah
Sehe so viele Frenemies, yeah
Spür euren Neid, doch bin zu weit
Sie dachten, ich bin am Ende
Doch falte meine Hände
Ich gab niemals auf
Schaffte es raus
Sie dachten, ich bin am Ende
Doch falte meine Hände
Gab niemals auf
Schaffte es raus
Üble Tage durch Typen, die meine Brüder waren
Doch die, die mich mit den Füßen traten, sie büßen grade
Denn die, die uns mit Dreck bewarfen, wussten nicht
Dass wir dadurch wachsen als wären wir Blütensamen
Denn schau, ich gab mein erstes Geld an Freunde für Miete
Die mir sagten, sie sind kurz davor schon wieder zu dealen
Nur damit sie, inshallah, ehrliche Scheine verdienen
Und die Gleichen ließen mich in dieser Scheiße da liegen
Verstehst du jetzt, welche Wunden auf mei’m Herz sind?
Rede nicht mehr mit ihnen
Suche die Antwort lieber in Thora, Koran und Bibel
Loyalität bringt Männer in Zellen oder in Särge
Für andere, die sich jetzt gern freuen, sehen sie dich sterben
Und darum bin ich angepisst, denn dieses Rampenlicht verwandelt dich und tötet
ein' wie Schlangengift
So ist der Fame, fuck it, so ist das Game
Rapper werden Trophäen für Straßen voller Hyänen
Anderen blind vertrauen kostet dich hier dein Leben
Und ein Mörder trocknet hinterher deiner Mutter die Tränen
Ist alles echt, was ich erzähl, ich kenne das System, fick die Straße
Freunde werden zu Enemys, yeah
Sehe so viele Frenemies, yeah
Denk an die Zeit, doch bleib allein
Freunde werden zu Enemys, yeah
Sehe so viele Frenemies, yeah
Spür euren Neid, doch bin zu weit
Sie dachten, ich wär am Ende
Doch falte meine Hände
Ich gab niemals auf
Schaffte es raus
Sie dachten, ich wär am Ende
Doch falte meine Hände
Gab niemals auf
Schaffte es raus

(переклад)

Запитай хлопця з мого капюшона, він тобі скаже, що ми облаштовані
Запитайте незнайомця, і він скаже, що ми зірки
Бо надто сильно б’ють тих, хто виріс з тобою
Що ви потихеньку досягаєте, але вони все ще на початку
Тож вам цікаво, звідки вся ця заздрість?
Вони не є частиною вашого майбутнього, а лише частиною вашого минулого
Мені довелося рано усвідомити, що знайомі руки вітають лише тоді, коли незнайомці
руки аплодують тобі
Ваш найбільший шанувальник - це незнайомець, якого ви ніколи не бачите
Ваш найбільший ненависник - це той, кого ви любите
Це люди, за яких ти б убив, потім вбивають тебе
Бо зрадники сміються спереду, а жалють ззаду
Треба було вчитися, без бічного вітру не буває успіху
Зрозумів, що зі мною нагорі тисячі людей
Але що я сам унизу
Бо у перемоги багато батьків, а поразка – сирота
Вони запитують: «Чи було боляче так втратити всіх друзів?
Але якби вони були справжніми друзями, вони все одно були б тут, чи не так?"
Тому що друг, який стає ворогом у кожній сутичці
Завжди був ворогом, який шукав можливості
Брати зшили для невеликого ажіотажу
Через трохи готівки, через трохи заздрості
Але ви хочете впізнати справжніх друзів
Моліться за маленьке страждання від Бога, бо через це Він покаже вам
хто дійсно залишається
Друзі стають ворогами, так
Бачити так багато ворогів, так
Думайте про час, але залишайтеся на самоті
Друзі стають ворогами, так
Бачити так багато ворогів, так
Відчуй твою заздрість, але я занадто далеко
Вони думали, що я закінчив
Але склади мої руки
Я ніколи не здавався
Вийшло
Вони думали, що я закінчив
Але склади мої руки
ніколи не здавався
Вийшло
Погані дні хлопців, які були моїми братами
Але ті, хто мене штовхнув, спокутують це
Бо не знали ті, хто кидав нас брудом
Що ми ростемо, ніби ми насіння квітів
Бо дивіться, я віддав свої перші гроші друзям на оренду
Хто сказав мені, що вони знову почнуть торгуватися
Просто так вони, іншаллах, заробляють чесні рахунки
І ті самі залишили мене в цьому лайні
Тепер ти розумієш, які рани в моєму серці?
Не розмовляй з ними більше
Відповідь краще шукати в Торі, Корані та Біблії
Вірність садить чоловіків у камери або в труни
Для інших, хто любить радіти зараз, вони бачать, як ти вмираєш
І тому я злий, бо цей прожектор перетворює вас і вбиває
як зміїна отрута
Це слава, до біса, така гра
Репери стають трофеями для вулиць, повних гієн
Сліпо довіряти іншим буде коштувати вам життя тут
А вбивця потім витирає сльози твоїй матері
Чи все реально, що я говорю, я знаю систему, до біса вулиця
Друзі стають ворогами, так
Бачити так багато ворогів, так
Думайте про час, але залишайтеся на самоті
Друзі стають ворогами, так
Бачити так багато ворогів, так
Відчуй твою заздрість, але я занадто далеко
Вони думали, що я закінчив
Але склади мої руки
Я ніколи не здавався
Вийшло
Вони думали, що я закінчив
Але склади мої руки
ніколи не здавався
Вийшло