Переклад тексту пісні Distanz - Animus, Moe Phoenix

Distanz (оригінал)

Und ich wünschte, ich wär' so wie sie
Blind und deshalb verliebt
Doch meine Wunden sind viel zu tief
Als dass ich ihr vertrauen kann
Und du schwörst, du bist nicht wie die
Sag’s mir jetzt oder sag es mir nie
Doch meine Angst, mich selbst zu verlier’n
Ist zu groß, so bleib' ich auf Distanz
Wir sind nur das Ergebnis unsrer Vergangenheit
Wird auf Monitoren angezeigt
Doch jeder weiß, in der Einsamkeit
Sucht der Mensch selbst bei seinem Feind nach 'ner Gemeinsamkeit
Und es bringt nichts, über dein’n Ex zu lästern
Denn meine wird dir sagen, ich war auch nicht besser
Nicht wie der Nächste, nicht wie dein Letzter
Ich schau' dich viel lieber jetzt an und frag' mich
Wieso fühlst du dich bei der kleinsten Kritik so viel schlechter
Doch nach dem größten Kompliment kein bisschen besser?
Kein Wunder, dass du nicht lächeln kannst
Wie viel Herz hast du noch da, das dir man brechen kann?
Es heißt, verlorene Seelen schweben
Und ziehen sich an wie zwei Magnete
Und ich will weder deine Nummer noch dein’n Nam’n
Alles, was ich wissen muss, sagen deine Narben
Und ich wünschte, ich wär' so wie sie
Blind und deshalb verliebt
Doch meine Wunden sind viel zu tief
Als dass ich ihr vertrauen kann
Und du schwörst, du bist nicht wie die
Sag’s mir jetzt oder sag es mir nie
Doch meine Angst, mich selbst zu verlier’n
Ist zu groß, so bleib' ich auf Distanz
Wir wiegen ab, ob es sich lohnt, nochmal verletzt zu werden
Für die kurze Illusion, von wem geschätzt zu werden
Spielen was vor, bis unser Lächeln versagt
Spüren im Bauch den letzten Schmetterlingsschlag
Sei einfach ehrlich, lass die Show für den Rest von ihn’n
Denn in deinen Scherben kann ich mich besser spiegeln
Und es nicht nicht meine Absicht, dir grade Angst zu machen
Doch eine echte Träne wiegt mehr als ein falsches Lachen
Es heißt, Männer benutzen Liebe, um Sex zu kriegen
Frauen nutzen den Sex, als einen Weg zu lieben
Als wär' das alles nur ein krankes Spiel
Man hält die Waffe an sein Herz, zielt und schießt
Denn wir lachen alle in der gleichen Sprache
Doch wie sie trauen wird dir keiner sagen
Und du brauchst weder meine Nummer noch mein’n Nam’n
Denn wir sind beide verschieden, doch mit den gleichen Narben
Und ich wünschte, ich wär' so wie sie
Blind und deshalb verliebt
Doch meine Wunden sind viel zu tief
Als dass ich ihr vertrauen kann
Und du schwörst, du bist nicht wie die
Sag’s mir jetzt oder sag es mir nie
Doch meine Angst, mich selbst zu verlier’n
Ist zu groß, so bleib' ich auf Distanz

(переклад)

І я хотів би бути схожим на неї
Сліпий і тому закоханий
Але мої рани занадто глибокі
Чим я можу їй довіряти
І ти клянешся, що ти не схожий на них
Скажи мені зараз або ніколи
Але мій страх втратити себе
Він занадто великий, тому я тримаю дистанцію
Ми лише результат нашого минулого
З'являється на моніторах
Але всі знають на самоті
Чи шукає людина щось спільне навіть зі своїм ворогом
І немає сенсу пліткувати про свого колишнього
Бо мій тобі скаже, я теж не був кращим
Не такий, як наступний, не такий, як твій останній
Я б краще подивився на вас зараз і запитав себе
Чому найменша критика змушує вас почувати себе набагато гірше
Але не краще після найбільшого компліменту?
Не дивно, що ти не можеш посміхатися
Скільки у вас залишилося серця, яке можна розбити?
Кажуть, загублені душі пливуть
І притягуються один до одного, як два магніти
І я не хочу твого номера чи імені
Все, що мені потрібно знати, це твої шрами
І я хотів би бути схожим на неї
Сліпий і тому закоханий
Але мої рани занадто глибокі
Чим я можу їй довіряти
І ти клянешся, що ти не схожий на них
Скажи мені зараз або ніколи
Але мій страх втратити себе
Він занадто великий, тому я тримаю дистанцію
Зважуємо, чи варто ще раз поранитися
За коротку ілюзію того, що вас ким цінують
Удавайте, поки наші посмішки не зникнуть
Відчуйте, як у вашому животі б’ється останній метелик
Просто будьте чесними, залиште шоу для решти
Тому що я можу краще відобразити себе у твоїх осколках
І я не маю наміру лякати вас зараз
Але справжня сльоза важить більше, ніж фальшивий сміх
Кажуть, чоловіки використовують любов для сексу
Жінки використовують секс як спосіб кохання
Ніби все це була просто хвора гра
Ви тримаєте пістолет до серця, цілитесь і стріляєте
Бо ми всі сміємося однією мовою
Але як вони вірять, вам ніхто не скаже
І тобі не потрібен ні мій номер, ні моє ім’я
Бо ми обидва різні, але з однаковими шрамами
І я хотів би бути схожим на неї
Сліпий і тому закоханий
Але мої рани занадто глибокі
Чим я можу їй довіряти
І ти клянешся, що ти не схожий на них
Скажи мені зараз або ніколи
Але мій страх втратити себе
Він занадто великий, тому я тримаю дистанцію