Переклад тексту пісні Lebst du für dich - Animus, Massiv

Lebst du für dich (оригінал)

Ah, nimmst du den Wagen, bei dem alle stau’n
Wenn du wir ein King nachts durch ihre Straßen fegst
Während du mit deiner Mutter in 'nem Plattenbau
In einer Ein-Zimmer-Wohnung wie ein Harzer lebst
Nimmst du das Model, auf das alle steh’n
Ohne was im Kopf, nur mit ihrem Ausseh’n
Und lässt du dafür deine Frau steh’n
Der dein Herz gehört, nur weil sie nicht ist wie von 'nem Laufsteg?
Lässt du dich auf irgendwelche Gangster ein
Nur damit du nach außen hin wie ein Pate bist
Aber hinter den Kulissen nur ihr Hund
Bis ein Selbstmordversuch die Antwort auf deine Fragen ist
Trägst du dein Kopftuch mit Stolz, Schwester
Auch wenn ihre Blicke dich mit Hass verzier’n
Oder wirfst du deine Überzeugung einfach über Bord
Damit dich die ganzen falschen Menschen akzeptieren
Sag mir, lebst du nur für dich
Oder bloß für die andren?
Es gibt zu viele Gründe
Für die Art wie wir Menschen so handeln, glaubt mir
Sag mir, lebst du nur für dich
Oder bloß für die andren?
Denn ich seh', du bist nicht mehr du selbst
Und fängst an, dich mit der Zeit zu verwandeln
Wir verbrennen innerlich, ob du schauspielerst oder nicht
Wahre Liebe führt dazu, dass du vergisst
Wer den Schlüssel zu dei’m Herz besitzt
Das entscheidet nur alleine der barmherzig ist, Bruder
Während du dealst, weinen Mütter und zerbrechen dran
Hier, wo man all den Vätern Schmerzen in die Herzen rammt
Brüder warten in 'ner Zelle aufn Brief
Doch anscheinend ist nicht jeder hier so real, eh-eh
Manche Männer sind geblendet und naiv
Manche fallen hier nach Schüssen, manche quälen sich und deal’n
Wer lenkt 'ne fette Karre ohne Drogengeld?
Wer verkauft hier seine Seele, um sich zu verbrenn’n?
Deren Denkweise anthrazit
Deren Einstellung Gift, deren Sichtweise Finsternis
Bruder, bet, bevor für dich gebetet wird
Ein wahrer Mann, überquert jedes Hindernis
Sag mir, lebst du nur für dich
Oder bloß für die andren?
Es gibt zu viele Gründe
Für die Art wie wir Menschen so handeln, glaubt mir
Sag mir, lebst du nur für dich
Oder bloß für die andren?
Denn ich seh', du bist nicht mehr du selbst
Und fängst an, dich mit der Zeit zu verwandeln

(переклад)

Ах, візьми машину, де всі дивуються
Коли вночі підмітаєш їхні вулиці, як король
Поки ви з мамою в панельному будинку
Живіть як Гарцер в однокімнатній квартирі
Ви берете ту модель, яка всім подобається?
Ні про що не в думці, тільки з їх зовнішнім виглядом
І ви покидаєте дружину заради цього
Хто володіє твоїм серцем лише тому, що вона не схожа на злітну смугу?
Чи зв’язуєшся ти з якимись гангстерами
Просто так ти зовні як хрещений батько
Але за кадром лише її собака
Поки спроба самогубства не є відповіддю на ваші запитання
Ти з гордістю носиш хустку, сестро
Навіть якщо їхні погляди прикрашають вас ненавистю
Або ви просто викидаєте свої переконання за борт
Щоб вас прийняли всі неправильні люди
Скажи, ти живеш тільки для себе
Або тільки для інших?
Причин занадто багато
За те, як ми, люди, діємо, повірте мені
Скажи, ти живеш тільки для себе
Або тільки для інших?
Бо я бачу, що ти вже не сама
І починає змінюватися з часом
Ми горімо всередині, граєш ти чи ні
Справжня любов змушує забути
Кому належить ключ до твого серця
Це вирішують, брате, тільки милосердні
Поки займаєшся, матері плачуть і ламають
Тут, де біль врізається в серця всіх батьків
Брати чекають у камері листа
Але, мабуть, не всі тут такі справжні, е-е-е
Деякі чоловіки сліпі й наївні
Хтось падає сюди після пострілів, хтось катується і розбирається
Хто їздить на товстому авто без грошей на наркотики?
Хто продає тут свою душу, щоб спалити себе?
Їх спосіб мислення антрацит
Їхнє ставлення отрута, їхня перспектива темрява
Брате, молись, перш ніж за тебе помолилися
Справжній чоловік долає всі перешкоди
Скажи, ти живеш тільки для себе
Або тільки для інших?
Причин занадто багато
За те, як ми, люди, діємо, повірте мені
Скажи, ти живеш тільки для себе
Або тільки для інших?
Бо я бачу, що ти вже не сама
І починає змінюватися з часом