Переклад тексту пісні Alles probiert - Animus

Alles probiert (оригінал)

Ich war lange auf der Flucht vor meinem Ich
Hab' meine Vergangenheit im Keim erstickt
Und jedesmal wenn du bei mir bist, schau' ich dich an
Und frage mich, womit verdiene ich dich eigentlich
Meine Sünden, sie verfolgen mich schon zu viel Jahre
Warten bis ich glücklich bin, um plötzlich zu zuschlagen
Darum haben meine Augen keine Freude mehr
Weil ich bei jedem Lachen daran denk', enttäuscht zu werden
Hast du jemals an irgendwas so fest gehalten
Dass du wusstest, wenn du loslässt, zerfällt dann alles
Diese Angst hab' ich, wenn du in mein’n Arm’n schläfst
Dass ich plötzlich aufwache und mir alles fehlt
Ich weiß, echte Männer sollten niemals Schwäche zeigen
Darum lernte ich, wie ich mit meinem Lächeln weine
Doch egal, wie perfekt mein falsches Lachen klingt
Schaust du mich und weißt sofort, dass was nicht stimmt
Wir haben probiert
Und auch alles riskiert
Doch einer von uns hat schon aufgegeben
Darum kämpfen wir, bis einer seine Maske verliert
Entweder du oder ich, wir haben alles probiert
Und auch alles riskiert
Doch einer von uns hat schon aufgegeben
Darum kämpfen wir, bis einer seine Maske verliert
All die Streitereien der Jahre sind uns anzuseh’n
Ich hab' geschwor’n, dass ich niemals meine Hand erheb'
Dass deine Tränen nie mehr deine Wang’n seh’n
Und dennoch streiten wir so viel, ohne lang zu reden
Schlag' die Faust gegen Wände, es hört niemals auf
Wir machen alles kaputt und bauen’s wieder auf
Doch die Risse in der Seele werden immer tiefer
Der Segen unsrer Wohnung, er hängt immer schiefer
Jede Erinnerung Verbitterung
Das Echo unsrer Streitereien im Hintergrund
Die Scherben unsrer Teller könn'n wir fegen
Doch das ändert nichts, dass die Teller fehlen
Wir reden öfter über Trennung als vom Heiraten
Sag, wie soll ich so in Liebe mit dir einschlafen?
Du bist für diese Worte schon zu blind
Ich denk' an unser ungeborenes Kind und frag' mich
Wir haben alles probiert
Und auch alles riskiert
Doch einer von uns hat schon aufgegeben
Darum kämpfen wir, bis einer seine Maske verliert
Entweder du oder ich, wir haben alles probiert
Und auch alles riskiert
Doch einer von uns hat schon aufgegeben
Darum kämpfen wir, bis einer seine Maske verliert

Alles probiert (переклад)

Я довгий час тікав від себе
Знищив моє минуле в зародку
І кожен раз, коли ти зі мною, я дивлюся на тебе
І я запитую себе, чим я насправді заслуговую тебе?
Мої гріхи переслідують мене занадто багато років
Чекаю, поки я буду радий раптово вдарити
Тому в моїх очах вже немає радості
Тому що з кожним сміхом я думаю про розчарування
Ви коли-небудь трималися за щось так міцно
Те, що ти знав, коли відпускаєш, тоді все руйнується
У мене такий страх, коли ти спиш у мене на руках
Що я раптом прокидаюся і все пропало
Я знаю, що справжні чоловіки ніколи не повинні проявляти слабкість
Тому я навчився плакати зі своєю посмішкою
Але як би ідеально не звучав мій фальшивий сміх
Ти дивишся на мене і відразу розумієш, що щось не так
Ми намагалися
А також ризикував усім
Але один із нас уже здався
Тому ми боремося, поки хтось не втратить маску
Це ти чи я, ми спробували все
А також ризикував усім
Але один із нас уже здався
Тому ми боремося, поки хтось не втратить маску
Нам видні всі сварки років
Я поклявся, що ніколи не підніму руку
Щоб твої сльози більше ніколи не бачили твоїх щік
І все ж ми так багато сперечаємося, не розмовляючи довго
Бійте кулаком об стіни, це ніколи не закінчується
Ми руйнуємо все і відбудовуємо
Але тріщини в душі стають все глибшими
Благо нашої квартири, вона завжди висить криво
Кожна гіркота спогаду
Відлуння наших сварок на задньому плані
Ми можемо змітати осколки наших тарілок
Але це не змінює факту відсутності пластин
Ми говоримо про розлуку більше, ніж про шлюб
Скажи мені, як я маю заснути з тобою таким закоханим?
Ти вже надто сліпий для цих слів
Я думаю про нашу ненароджену дитину і запитую себе
Ми спробували все
А також ризикував усім
Але один із нас уже здався
Тому ми боремося, поки хтось не втратить маску
Це ти чи я, ми спробували все
А також ризикував усім
Але один із нас уже здався
Тому ми боремося, поки хтось не втратить маску