Переклад тексту пісні Выжить во время потопа - Animal ДжаZ

Выжить во время потопа (оригінал)

Весна в Питере хороша,
Только не смотри под ноги.
Я бы еще подышал, если б только
В этих легких воздух был.
Если бы не был так зажат
Меж диафрагмой и звездами.
На высоте твоего этажа
В низости мокрой простыни.
Ветер мой советчик,
Мой единственный друг
Он все просчитал,
Но бесконечен мой испуг.
Удачи мечен упустил ее из рук,
Так бессердечно оставлять тебя одну.
Одну!
И я все еще учусь умирать,
Разбиваясь, калечась, злясь.
Разбивая ногами грязь, летать.
Я один из кто выжил после потопа.
Я помню моду на спирт.
Рояль я начинал с Родопи.
Опал на лету СУ-34 блоками.
По талонам водка и крупа с осколками.
Дурацкии комедии, менты и бандиты скопом,
Битые окна в общежитии,
Чаепитие при минус 30−35 снаружи,
И еще хуже отсутствие намеков на будущие.
Унитарная помощь, раздача на факультете 9,
Чтобы студент не умер от голодной смерти,
Чтобы выжили дети встанешь в 5 утра
И побежишь рубить деньги, как от альпинистов ети.
Утром зачет, вечером во фрашке сходка,
Толкает народ, ту левую ликер и водку.
Вечер принес больше, чем стипендия за год.
Лихи девяностые — таки были расклады.
И я косил свой страх в дешевых пивных местах,
И в библиотеках, кладбищах чужих успехов.
Выиграв я роль молодого отца и мужа,
Я только сейчас понимаю, какой я там был нужен.
… у меня была жопа,
Но зато теперь я знаю,
Как теперь выжить во время потопа.
Выжить во время потопа.
Выжить во время потопа.
Выжить во время потопа.

(переклад)

Весна в Пітері хороша,
Тільки не дивись під ноги.
Я би ще подихав, якщо б тільки
У цих легких повітря було.
Якщо б не був так затиснутий
Між діафрагмою та зірками.
На висоті твого поверху
Внизу мокрого простирадла.
Вітер мій порадник,
Мій єдиний друг
Він все прорахував,
Але нескінченний мій переляк.
Удачі мечен випустив її з рук,
Так безсердечно залишати тебе одну.
Одну!
І я все ще вчуся вмирати,
Розбиваючись, калечась, злившись.
Розбиваючи ногами бруд, літати.
Я один із хто вижив після потопу.
Я пам'ятаю моду на спирт.
Рояль я починав з Родопі.
Опал на льоту СУ-34 блоками.
По талонах горілка і крупа з осколками.
Дурницькі комедії, менти і бандити скопом,
Біті вікна в гуртожитку,
Чаювання при мінус 30-35 зовні,
І ще гірша відсутність натяків на майбутні.
Унітарна допомога, роздача на факультеті 9,
Щоб студент не помер від голодної смерті,
Щоб вижили діти станеш о 5 ранку
І побіжиш рубати гроші, як від альпіністів еті.
Вранці залік, увечері у фрашці сходка,
Пхає народ, ту ліву лікер і горілку.
Вечір приніс більше, ніж стипендія за рік.
Лихи дев'яності — таки були розклади.
І я косив свій страх у дешевих пивних місцях,
І в бібліотеках, цвинтарях чужих успіхів.
Вигравши я роль молодого батька і чоловіка,
Я тільки зараз розумію, який я там був потрібен.
… у мене була дупа,
Але тепер я знаю,
Як тепер вижити під час потопу.
Вижити під час потопу.
Вижити під час потопу.
Вижити під час потопу.